1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,186 Mifulu predstavljaju fascinantan primjer 4 00:01:03,229 --> 00:01:06,096 propale kulture. Narod Mifulu 5 00:01:06,132 --> 00:01:08,794 komunicirao potpuno u rimi, 6 00:01:08,835 --> 00:01:11,633 iako je to zapravo manje impresivno nego što zvuči, 7 00:01:11,671 --> 00:01:15,266 jer njihov jezik sadrži samo jedan samoglasnik. 8 00:01:15,308 --> 00:01:17,276 Također, ako imate primijetio, 9 00:01:17,310 --> 00:01:19,540 jedini artefakti uspjeli smo otkriti 10 00:01:19,579 --> 00:01:21,513 su primitivni glazbeni instrumenti. 11 00:01:21,548 --> 00:01:24,278 Mifulusi su imali puno bubnjeva, 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,285 gitare, usne harmonike i slično, 13 00:01:26,319 --> 00:01:29,311 ali bez oružja ili alata. 14 00:01:29,355 --> 00:01:33,519 Dakle, u biti, imali su ritam, imali su glazbu, 15 00:01:33,560 --> 00:01:36,051 ali nisu imali čekića i koplja, 16 00:01:36,096 --> 00:01:38,064 pa su umrli. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,033 U svakom slučaju, ovo nas dovodi u posljednju sobu turneje 18 00:01:41,067 --> 00:01:43,695 i moj osobni omiljeni- 19 00:01:43,736 --> 00:01:46,364 Dvorana nordijske mitologije. 20 00:01:48,241 --> 00:01:50,209 Ovo je Odin, 21 00:01:50,243 --> 00:01:53,212 glavno božanstvo cijele nordijski panteon-- 22 00:01:53,246 --> 00:01:55,214 "Sveotac" kako se on zove-- 23 00:01:55,248 --> 00:01:58,274 a ove slike prikazuju neki od mnogih Odinovih sinova. 24 00:01:58,318 --> 00:02:00,377 To je Thor, Bog groma, 25 00:02:00,420 --> 00:02:02,388 svojim moćnim čekićem. 26 00:02:02,422 --> 00:02:04,652 A ovo je Balder, Bog ljepote. 27 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 Tko je taj ružni tip? 28 00:02:06,493 --> 00:02:08,620 Oh, samo sam bio o tome da dođem do njega. 29 00:02:08,661 --> 00:02:11,027 To je Loki, Nordijski bog nestašluka. 30 00:02:11,064 --> 00:02:13,396 Bio je i poznat kao "The Trickster". 31 00:02:13,433 --> 00:02:16,402 Kao najmlađi sin Odinov, 32 00:02:16,436 --> 00:02:19,337 Loki je bio crna ovca nordijske mitološke obitelji. 33 00:02:19,372 --> 00:02:21,340 Njegova konstanta nestašne podvale 34 00:02:21,374 --> 00:02:23,342 bili nepresušan izvor od stida 35 00:02:23,376 --> 00:02:25,344 svome ocu i njegova braća i sestre. 36 00:02:25,378 --> 00:02:27,608 Bio je, drugim riječima, derište mlađi brat. 37 00:02:29,649 --> 00:02:32,209 I Lokijev ultimativni alat od nestašluka je ovo, 38 00:02:32,252 --> 00:02:34,652 maska koju je stvorio 39 00:02:34,687 --> 00:02:36,814 i bačen na zemlju prije više tisuća godina 40 00:02:36,856 --> 00:02:40,087 stvoriti metež među smrtnicima. Jer, prema legendi, 41 00:02:40,126 --> 00:02:43,926 nositelj maske je prožet s moćima samog Lokija. 42 00:02:43,963 --> 00:02:46,261 - Je li to istina? - Ne, naravno da ne. 43 00:02:46,299 --> 00:02:48,824 Da jest, bio bih sam ga nosim. 44 00:02:48,868 --> 00:02:51,598 Ne, ne, to je udžbenik mitska alegorija. 45 00:02:51,638 --> 00:02:53,606 Loki predstavlja "id", 46 00:02:53,640 --> 00:02:55,608 potisnute dijelove od nas samih, 47 00:02:55,642 --> 00:02:57,837 a maska je alat koji oslobađa id. 48 00:02:57,877 --> 00:03:01,369 Ulazim baš u ovu temu u mojoj od kritike hvaljenoj knjizi. 49 00:03:01,414 --> 00:03:03,712 Sada, od svega Aesir bogovi-- 50 00:03:03,750 --> 00:03:07,242 oprostite, gospodine. Molimo ne dirajte zaslon maske. 51 00:03:07,287 --> 00:03:09,084 Od svih Aesir bogova, 52 00:03:09,122 --> 00:03:11,181 Loki je bio jedini tko bi mogao oblikovati promjenu-- 53 00:03:11,224 --> 00:03:14,489 promijeni svoj oblik, čak se pretvoriti u ženu. 54 00:03:14,527 --> 00:03:17,462 Žena?! Čovjek živ, zatvorite svoje sinove i kćeri 55 00:03:17,497 --> 00:03:20,694 oko tog uvijenog komad voćne torte, hej, doktore? 56 00:03:20,733 --> 00:03:23,361 Pa, valjda je to jedan način da se to izrazi. 57 00:03:23,403 --> 00:03:26,964 U svakom slučaju, Loki nije donio ništa ali sramota za Odina i njemu slične. 58 00:03:27,006 --> 00:03:30,373 Zapravo, Loki je bio tako neukrotivo dijete 59 00:03:30,410 --> 00:03:32,469 taj Odin u konačnici zatvorio ga u lance 60 00:03:32,512 --> 00:03:34,207 daleko ispod zemlje. 61 00:03:34,247 --> 00:03:37,444 Nije! 62 00:04:00,139 --> 00:04:03,905 - Dobri Bože! - I nemoj to zaboraviti! 63 00:04:08,715 --> 00:04:11,684 Očigledno, nemate složiti se s mojim teorijama. 64 00:04:15,989 --> 00:04:18,514 Konačno! 65 00:04:20,693 --> 00:04:23,787 - Ovo je lažnjak! - Da, ali je dobar lažnjak. 66 00:04:25,131 --> 00:04:28,532 jao Gospodine, to je muzejsko vlasništvo. 67 00:04:28,568 --> 00:04:33,164 Oh, žao mi je. Daj da ga zamijenim. 68 00:04:33,206 --> 00:04:35,504 Što-- Što su-- što radiš 69 00:04:35,541 --> 00:04:38,840 Možda bih vas trebao obavijestiti Patim od vrtoglavice 70 00:04:38,878 --> 00:04:42,006 a ja imam odvjetnika. 71 00:04:42,048 --> 00:04:43,675 Zdravo? 72 00:04:45,418 --> 00:04:47,386 Gdje je moje tijelo? Dođi po mene. 73 00:04:47,420 --> 00:04:49,911 - Da. o da - Stani tu! 74 00:04:59,966 --> 00:05:01,228 Ne sviđa mi se ovdje. 75 00:05:04,504 --> 00:05:06,472 Hvala što si svratio. 76 00:05:06,506 --> 00:05:08,599 - Ispadanje? - Bok. 77 00:05:16,049 --> 00:05:19,041 Gdje je... moj... 78 00:05:19,085 --> 00:05:21,076 maska?! 79 00:06:12,805 --> 00:06:15,103 Tko je sretna beba? 80 00:06:15,141 --> 00:06:18,599 Tko je sretna beba? 81 00:06:18,644 --> 00:06:21,442 O, Clare, on je nevjerojatan. Dušo, pogledaj ga. 82 00:06:21,481 --> 00:06:23,915 Rekli su da je vrlo oprezan za svoje godine. 83 00:06:23,950 --> 00:06:25,850 On će biti genije 84 00:06:25,885 --> 00:06:27,910 baš kao i njegova braća i sestre. 85 00:06:27,954 --> 00:06:31,355 Mali Tommy počinje Junior Mensa sljedeći tjedan... 86 00:06:31,391 --> 00:06:33,951 a Clancy je samo uzeo njegova prva kakica u noši. 87 00:06:33,993 --> 00:06:36,018 Oh, pogledaj. Dušo, on je upravo pokupio svoju prvu kakicu. 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,223 Dobra kakica, Clancy! 89 00:06:41,734 --> 00:06:43,929 Vau, kapetane Gaće, 90 00:06:43,970 --> 00:06:46,438 pazi na svoj cilj. Trebat će mu to. 91 00:06:46,472 --> 00:06:48,963 - Jesi li dobro? - Da. 92 00:06:49,008 --> 00:06:50,805 Ovdje. Mm-hmm. 93 00:06:52,245 --> 00:06:54,679 Pa, kada ćete vas dvoje imati jedan za sebe? 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,812 Oh... 95 00:07:00,987 --> 00:07:03,387 Dječak je. 96 00:07:05,224 --> 00:07:06,555 I djevojka! 97 00:07:06,592 --> 00:07:10,426 - Blizanci? - I još jedan dječak! 98 00:07:10,463 --> 00:07:12,431 - Djevojka. - Dječak. 99 00:07:12,465 --> 00:07:14,433 - Djevojka. - Dječak. 100 00:07:14,467 --> 00:07:17,197 Cura, dečko, cura, dečko... 101 00:07:21,641 --> 00:07:23,609 Tim! 102 00:07:25,645 --> 00:07:27,306 Vau. 103 00:07:27,346 --> 00:07:29,644 U redu, samo sam reći ću to. 104 00:07:29,682 --> 00:07:31,479 To je bilo jednostavno neugodno. 105 00:07:31,517 --> 00:07:33,951 Samo spominjanje riječi "beba" i tvog grla 106 00:07:33,986 --> 00:07:35,681 zaplijeni poput progutao si Drano. 107 00:07:35,721 --> 00:07:37,484 Nakon što sam vidio tu djecu, 108 00:07:37,523 --> 00:07:39,582 Drano zvuči kao dobra opcija. 109 00:07:41,627 --> 00:07:43,788 - Dušo, samo razmisli... - Da? 110 00:07:43,830 --> 00:07:47,095 ako budemo imali dijete, ti ćeš imati nekoga možete igrati video igrice. 111 00:07:47,133 --> 00:07:48,623 Mm-hmm. 112 00:07:50,403 --> 00:07:53,634 - Hej! - Imat ćeš nekoga s kim ćeš se moći poistovjetiti. 113 00:07:53,673 --> 00:07:56,938 U redu, dušo, pogledaj. Znam da si uzrujan, u redu? 114 00:07:56,976 --> 00:07:59,672 - Ali mogu li te pitati jedno pitanje? - Što? 115 00:08:01,047 --> 00:08:03,277 Tko je riba? Tko je riba? 116 00:08:03,316 --> 00:08:05,045 Tim, prestani. Mislim to. 117 00:08:05,084 --> 00:08:07,518 Pogledaj, dušo, tko je puran? 118 00:08:07,553 --> 00:08:09,521 Bawk bawk bawk bawk bawk! 119 00:08:09,555 --> 00:08:12,456 - Ozbiljan sam! - Tko je bijesan pas? 120 00:08:14,694 --> 00:08:16,685 jao 121 00:08:20,233 --> 00:08:22,463 - Tko je Hannibal Kanibal? - Prestani. 122 00:08:22,502 --> 00:08:23,867 Isuse, dušo. 123 00:08:23,903 --> 00:08:25,700 U redu, ja vozim... vožnja-- vožnja ovdje! 124 00:08:33,513 --> 00:08:35,242 - Uf. - Dušo, uspori. 125 00:08:35,281 --> 00:08:37,681 Znaš da ne mogu trčati i ispričavati se u isto vrijeme. 126 00:08:37,717 --> 00:08:40,982 Hajde, Tonya. Ne kažem Ne želim imati dijete. 127 00:08:41,020 --> 00:08:43,580 Samo kažem da ne želim imati beba upravo sada. 128 00:08:43,623 --> 00:08:47,059 Pa zašto ne? Zašto ne sada? 129 00:08:48,060 --> 00:08:50,119 - Jer. - Uf. 130 00:08:50,162 --> 00:08:52,130 Što-- dušo! 131 00:08:52,164 --> 00:08:54,928 Tonya! Tona-tona-- 132 00:08:58,304 --> 00:09:01,034 Bok, Otis. 133 00:09:01,073 --> 00:09:02,665 Imaš mjesta u svojoj kućici za pse? 134 00:09:07,847 --> 00:09:10,077 Izvoli. Izvoli. Da! 135 00:09:10,116 --> 00:09:12,983 hajde hajde hajde hajde 136 00:09:13,019 --> 00:09:14,987 Gore. 137 00:09:17,023 --> 00:09:19,184 Dobar si, zar ne? Sada, ulazi u rupu. 138 00:09:22,194 --> 00:09:24,219 Tretiak je u mreži za Sovjete. 139 00:09:24,263 --> 00:09:26,288 Paul Henderson je vani kaznenog prostora. 140 00:09:26,332 --> 00:09:28,732 On je na pauzi! on puca! 141 00:09:28,768 --> 00:09:32,135 Oh, kakva obrana! 142 00:09:32,171 --> 00:09:36,232 Kakav povratak! Oh! Besplatna junetina za sve! 143 00:09:36,275 --> 00:09:39,267 I led se gađa s Kibbles 'n Bits. 144 00:09:41,180 --> 00:09:43,148 Što je ovo? 145 00:09:43,182 --> 00:09:47,209 Sada, Otis, koliko puta sam ti rekao? 146 00:09:47,253 --> 00:09:50,780 Ako ćeš nešto ukrasti, ukrasti nešto s malom vrijednošću. 147 00:09:50,823 --> 00:09:53,621 To je ono što tražimo. Dođi ovamo, hajde. 148 00:09:53,659 --> 00:09:55,718 dođi ovamo 149 00:09:57,096 --> 00:10:00,554 Hvala, prijatelju. Tvoje ljubljenje postaje puno bolje. 150 00:10:02,435 --> 00:10:04,528 Ne želiš dijete upravo sada, a ti? 151 00:10:08,040 --> 00:10:10,133 On je to rekao. 152 00:10:10,176 --> 00:10:12,167 Mmm. 153 00:10:17,216 --> 00:10:21,710 OKl! 154 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Tata? 155 00:10:33,833 --> 00:10:37,291 Mislim, Oh, majstorski Odine, jesi li to ti? 156 00:10:37,336 --> 00:10:40,828 Jeste li pronašli tvoja maska, Loki? 157 00:10:40,873 --> 00:10:43,808 Našao sam masku, ali kako se ispostavilo, 158 00:10:43,843 --> 00:10:46,573 - bio je lažnjak. - Zašto se opuštate na ovoj plaži? 159 00:10:46,612 --> 00:10:49,172 Uzimam samo nekoliko trenutak odgode od mog-- 160 00:10:49,215 --> 00:10:51,149 gluposti! Ta maska 161 00:10:51,183 --> 00:10:53,913 je izazvao dovoljno nestašluka i zlodjela među smrtnicima. 162 00:10:53,953 --> 00:10:56,717 Proklinjem dan ti si stvorio tu stvar. 163 00:10:56,756 --> 00:10:59,156 Zašto jednostavno ne upotrijebite to tvoje svevideće oko 164 00:10:59,191 --> 00:11:01,921 - i reci mi gdje je? - Ovo je tvoj nered 165 00:11:01,961 --> 00:11:03,588 i ti ćeš to očistiti! 166 00:11:03,629 --> 00:11:06,063 Ti si bog! Sada se počni ponašati kao jedan! 167 00:11:06,098 --> 00:11:08,726 Sada pronađi tu masku 168 00:11:08,768 --> 00:11:12,363 prije nego što otvorim limenku od munje na tebe! 169 00:11:18,811 --> 00:11:20,938 Trebate li što dok sam vani? 170 00:11:20,980 --> 00:11:23,175 Idem samo napraviti beba sa susjedom. 171 00:11:23,215 --> 00:11:25,945 - Dušo, dođi ovamo. - Što? 172 00:11:25,985 --> 00:11:28,977 Izgled! Pogledajte sve ove stvari. 173 00:11:30,823 --> 00:11:32,791 Pokušavao sam učiniti ovo već 10 godina 174 00:11:32,825 --> 00:11:36,056 mog života, stvaranje ove emisije i-- 175 00:11:38,097 --> 00:11:40,622 Samo mi treba više vremena. 176 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 U redu, shvaćam, u redu? 177 00:11:44,437 --> 00:11:46,405 Želiš vlastitu emisiju, 178 00:11:46,439 --> 00:11:48,669 i želim tebe imati svoju emisiju. 179 00:11:48,708 --> 00:11:50,938 baš si dobar! 180 00:11:53,045 --> 00:11:55,036 Ali ja također... 181 00:11:56,115 --> 00:11:59,414 stvarno, stvarno želim imati dijete. 182 00:12:01,854 --> 00:12:04,152 Dakle, što da radimo? 183 00:12:04,190 --> 00:12:06,658 Želim naše dijete biti ponosan na nas, 184 00:12:06,692 --> 00:12:08,660 oboje. 185 00:12:08,694 --> 00:12:11,822 I ako netko pita to dijete, "Hej, čime se tvoja mama bavi?" 186 00:12:11,864 --> 00:12:15,061 On će reći: "Oh, ona je direktorica direktor tvrtke Apt Apparel." 187 00:12:15,101 --> 00:12:18,593 Oni će reći, "Cool." Kad kažu, "Što ti tata radi?" 188 00:12:18,637 --> 00:12:22,266 Oni će reći, "On je... on je..." 189 00:12:22,308 --> 00:12:25,937 Hej, dečki i cure. Ja sam Torpedo Kornjača! 190 00:12:25,978 --> 00:12:28,503 �� Ovdje u Animagineu, tvoji snovi se ostvaruju �� 191 00:12:28,547 --> 00:12:32,313 �� Ovdje je tako zabavno za mene i tebe �� 192 00:12:32,351 --> 00:12:35,411 �� Zamisli ujutro, Zamisli noću�� 193 00:12:35,454 --> 00:12:37,684 �� Ako gledate crtiće nije u redu �� 194 00:12:37,723 --> 00:12:40,191 �� Ne želim biti u pravu! �� 195 00:12:41,827 --> 00:12:43,385 I evo jednog za tebe. 196 00:12:45,831 --> 00:12:47,890 Zabave za Noć vještica sutra navečer, domovima. 197 00:12:47,933 --> 00:12:50,299 - Imaš li kostim? - Ne. 198 00:12:50,336 --> 00:12:52,668 Hej, možda bi mogao idi kao kornjača. 199 00:12:53,672 --> 00:12:55,333 Hvala, Chad. 200 00:12:56,675 --> 00:12:58,666 Ne mogu vjerovati Chadu ponovno unaprijeđen. 201 00:13:00,045 --> 00:13:03,481 Kad me direktori pogledaju, sve što vide je kornjača. 202 00:13:03,516 --> 00:13:06,883 Hej čovječe, ti želiš stvari da bi se promijenio, moraš ih natjerati da se promijene. 203 00:13:06,919 --> 00:13:10,150 - Jesi li ikada bacao samog glavnog čovjeka? - Daniel Moss? Dovraga ne. 204 00:13:10,189 --> 00:13:12,157 Pa, onda je vrijeme natjerati se, moj cestovni psu, 205 00:13:12,191 --> 00:13:14,989 jer tu je on. 206 00:13:15,027 --> 00:13:18,326 O moj Bože. Nikada ne ruča ovdje dolje. 207 00:13:18,364 --> 00:13:20,093 Previše je zauzet bog animacije! 208 00:13:20,132 --> 00:13:22,259 Onda je to sudbina, čovječe. Moraš otići tamo 209 00:13:22,301 --> 00:13:24,929 i reci: "Joj, jesam Tim Avery i ja smo se zabavljali 210 00:13:24,970 --> 00:13:26,631 u ovom kostimu već šest mjeseci 211 00:13:26,672 --> 00:13:29,163 i dobio sam ideju za predstavu i morate je čuti." 212 00:13:29,208 --> 00:13:31,836 Budi agresivan, čovječe. Ako te kukac ugrize, uzvrati mu ugriz! 213 00:13:31,877 --> 00:13:34,573 Oh, misliš poput tebe imati sa Sylvijom? 214 00:13:34,613 --> 00:13:36,080 šuti. 215 00:13:36,115 --> 00:13:37,980 znaš, možda bih trebao. 216 00:13:38,017 --> 00:13:40,542 - Što bi trebalo? - Samo priđi Danielu. 217 00:13:40,586 --> 00:13:42,986 - Mislim, on je samo tip, zar ne? - Točno. 218 00:13:43,022 --> 00:13:46,082 - Što imam za izgubiti? - Nemaš što izgubiti, čovječe! 219 00:13:47,193 --> 00:13:49,593 - Ja ću to učiniti. - Jesi li poludio? 220 00:13:59,638 --> 00:14:01,731 Hej, Torpedo kornjače. 221 00:14:01,774 --> 00:14:03,765 Bok. 222 00:14:05,578 --> 00:14:07,341 Nešto što mogu učiniti za tebe? 223 00:14:07,379 --> 00:14:09,370 Uhm... 224 00:14:10,983 --> 00:14:13,110 zapravo, da. Da, možete. 225 00:14:13,152 --> 00:14:17,612 Hm, vidiš da sam bio u odijelu kornjače već neko vrijeme, 226 00:14:17,656 --> 00:14:19,453 ali, uh, jesam školovani animator. 227 00:14:19,491 --> 00:14:21,459 Išao sam u školu i sve, 228 00:14:21,493 --> 00:14:23,961 i, uhm, imam ideju za predstavu koja, uh, 229 00:14:23,996 --> 00:14:25,793 moraš čuti. 230 00:14:25,831 --> 00:14:28,629 Cool. Stavi na mene. 231 00:14:28,667 --> 00:14:30,760 Sada? 232 00:14:30,803 --> 00:14:32,771 Pa što je rekao? 233 00:14:32,805 --> 00:14:35,433 Da je mojim idejama nedostajalo iskre, ali vrata su uvijek bila otvorena. 234 00:14:35,474 --> 00:14:37,271 Pa, to je dobra stvar. 235 00:14:37,309 --> 00:14:41,769 Ne. Uvijek je otvoren tako da može gurati momci poput mene izvan toga. 236 00:14:45,784 --> 00:14:48,412 Hajde, Otis. 237 00:14:48,454 --> 00:14:50,786 Otis. hajde 238 00:14:50,823 --> 00:14:53,121 Hajde, dečko. Hajde, Otis. 239 00:14:53,158 --> 00:14:54,989 Hvala ti, Otis. 240 00:15:17,116 --> 00:15:20,517 baš si sladak i promišljeno. 241 00:15:21,754 --> 00:15:23,984 Zbog čega biste i uspjeli tako sjajan tata. 242 00:15:25,658 --> 00:15:28,218 - Što imaš na sebi? - Oh. 243 00:15:28,260 --> 00:15:30,228 Pa, namjeravao sam ići kao žrtva vukodlaka, 244 00:15:30,262 --> 00:15:32,196 ali Otis mi je uništio masku. 245 00:15:32,231 --> 00:15:35,359 Pa, dušo, znaš, imamo toliko stvari ovdje. 246 00:15:35,401 --> 00:15:37,801 Ne znam, samo... nosi tu stvar. 247 00:15:37,836 --> 00:15:39,497 Ovaj? 248 00:15:40,506 --> 00:15:42,167 Ne mogu ovako. 249 00:15:42,207 --> 00:15:45,574 Svi u Animagineu uvijek idu svi vani sa svojim kostimima. 250 00:15:45,611 --> 00:15:48,341 Ovo je najsranije sranje u Craptownu. 251 00:15:48,380 --> 00:15:51,440 Budite puno manje usrani ako si ipak išao sa mnom. 252 00:15:51,483 --> 00:15:54,543 Znam, ali ne mogu. Moram završiti brošuru o Orionu. 253 00:15:54,586 --> 00:15:57,020 - Znate što? - Hmm? 254 00:15:57,056 --> 00:15:59,047 Idi na zabavu... 255 00:16:00,225 --> 00:16:02,193 zabavi se, 256 00:16:02,227 --> 00:16:04,195 i kad dođeš kući, 257 00:16:04,229 --> 00:16:06,857 možeš mi reći sve o tome. 258 00:16:24,550 --> 00:16:26,541 Tako jadno. 259 00:16:30,622 --> 00:16:32,647 Vau! Što do...? 260 00:17:19,138 --> 00:17:22,107 Nemoj samo voliš Noć vještica? 261 00:17:22,141 --> 00:17:25,372 Vau! 262 00:17:25,411 --> 00:17:27,811 Trik ili poslastica. 263 00:17:27,846 --> 00:17:30,474 Hardy-har. Daj mi vidjeti tvoju radnu iskaznicu, molim te. 264 00:17:33,419 --> 00:17:36,479 - ID? - Nema isprave, nema zabave. 265 00:17:36,522 --> 00:17:39,013 Gdje je nestala žena staviti tu pozivnicu? 266 00:17:42,361 --> 00:17:45,262 ID, ne lV. 267 00:17:45,297 --> 00:17:47,595 Oprostite. Moja greška. 268 00:17:48,801 --> 00:17:50,769 Možda sam ga ostavio unutra moje druge hlače. 269 00:17:53,205 --> 00:17:56,470 - Ludo! - U redu. 270 00:17:58,977 --> 00:18:00,968 Evo tvog pića. 271 00:18:06,351 --> 00:18:08,512 Ova zabava je neugodno. 272 00:18:08,554 --> 00:18:10,522 Možemo li promiješati stvari malo gore? 273 00:18:10,556 --> 00:18:12,956 - Radim na tome. - Idi po njih. 274 00:18:22,501 --> 00:18:24,366 Tko je taj zeleni tip? 275 00:18:24,403 --> 00:18:26,030 Bolje da se pokriješ, mlada dama. 276 00:18:26,071 --> 00:18:27,663 Možda uhvatiš prehlada u prsima. 277 00:18:27,706 --> 00:18:29,697 Ah. 278 00:18:32,578 --> 00:18:35,103 Što ja mislim? 279 00:18:35,147 --> 00:18:37,115 Vau! Oh! 280 00:18:37,149 --> 00:18:39,777 hej Oh! 281 00:18:39,818 --> 00:18:41,809 - Vau! Vau! - Ah. 282 00:18:42,921 --> 00:18:44,889 - Jorge. - Sylvia. 283 00:18:44,923 --> 00:18:46,788 Hvala ti Bože. 284 00:18:46,825 --> 00:18:51,194 - �� Previše si dobar da bi bio istinit. �� - Idemo. 285 00:18:51,230 --> 00:18:54,222 �� Ne mogu uzeti svoje oči s tebe. �� 286 00:18:54,266 --> 00:18:55,995 Boo! Boo! 287 00:18:56,034 --> 00:18:58,559 Sada se drži. Gdje svi idu? 288 00:18:58,604 --> 00:19:01,664 Vau! U redu. U redu! 289 00:19:01,707 --> 00:19:04,733 - Boo! Hrom! - Hu-hu! 290 00:19:04,776 --> 00:19:07,643 - �� Da, Fringe City u kući! �� - �� Radi! �� 291 00:19:07,679 --> 00:19:10,842 - �� Što, što, što �� - �� Ovo je dio u kojem plešeš �� 292 00:19:10,883 --> 00:19:13,579 - �� Ovo je dio u kojem sviraš boogie �� - �� Ooh, ooh, ooh �� 293 00:19:13,619 --> 00:19:16,179 - �� Ovo je dio u kojem plešeš �� - �� Uh, uh, uh, uh �� 294 00:19:16,221 --> 00:19:19,019 �� Protresi svoju guzu, protresite svoje limenke ovako �� 295 00:19:19,057 --> 00:19:20,786 �� Protresi hlače, tresti-a tresti-a �� 296 00:19:20,826 --> 00:19:23,021 �� Protresi hlače ovako, protresi hlače �� 297 00:19:23,061 --> 00:19:25,029 �� Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh �� 298 00:19:25,063 --> 00:19:26,860 �� Dame, da te čujem �� 299 00:19:26,899 --> 00:19:29,459 �� Jednostavno si predobar biti istinito, da, dobro je biti istinito �� 300 00:19:29,501 --> 00:19:31,901 �� Ne mogu skinuti pogled s tebe, Volim te, dušo �� 301 00:19:31,937 --> 00:19:33,905 �� Osjećate se kao u raju dodirnuti, mm-hmm �� 302 00:19:33,939 --> 00:19:35,907 �� Želim te držati toliko, da, da �� 303 00:19:35,941 --> 00:19:39,536 �� Konačno je stigla ljubav, Hvala Bogu što sam živ �� 304 00:19:39,578 --> 00:19:42,547 �� Predobar si da bi bio istinit, ne mogu uzeti pogled �� 305 00:19:42,581 --> 00:19:45,641 - �� Ne mogu skinuti pogled s tebe, yo �� - �� Što �� 306 00:19:50,222 --> 00:19:51,951 �� Oprostite na putu da buljim �� 307 00:19:51,990 --> 00:19:54,220 �� Nitko drugi tko može usporediti �� 308 00:19:54,259 --> 00:19:56,454 �� Pogled na tebe ostavlja me slabim �� 309 00:19:56,495 --> 00:19:59,396 �� Nema riječi lijevo za govor �� 310 00:19:59,431 --> 00:20:01,399 �� Dakle, ako osjećate kao da se osjećam �� 311 00:20:01,433 --> 00:20:03,731 �� Molim vas, javite mi da je pravi �� 312 00:20:03,769 --> 00:20:06,101 �� Jednostavno si predobar biti istinito �� 313 00:20:06,138 --> 00:20:08,106 �� Ne mogu uzeti pogled od tebe. �� 314 00:20:12,144 --> 00:20:15,079 �� Volim te, dušo. �� 315 00:20:15,113 --> 00:20:16,774 - Jee-ha! - �� Nemoj me spustiti �� 316 00:20:16,815 --> 00:20:19,249 �� Molim te, o lijepa dušo... �� 317 00:20:19,284 --> 00:20:21,912 - U redu! - �� Sad kad sam te našao �� 318 00:20:21,954 --> 00:20:24,320 �� Ostani i pusti me volim te �� 319 00:20:24,356 --> 00:20:26,790 �� Dušo, pusti mene volim te �� 320 00:20:26,825 --> 00:20:28,793 �� Ti si samo predobro da bi bilo istinito �� 321 00:20:28,827 --> 00:20:30,590 �� Ne mogu uzeti pogled od tebe �� 322 00:20:30,629 --> 00:20:34,360 �� Osjećaš se kao raj na dodir, Toliko te želim držati �� 323 00:20:36,368 --> 00:20:38,165 �� Sada napokon dugo, ljubav je stigla �� 324 00:20:38,203 --> 00:20:40,728 �� Zahvaljujem Gospodinu što sam živ, predobar si da bi bio istinit �� 325 00:20:40,772 --> 00:20:43,297 �� Ne mogu te prestati gledati, ne mogu skinuti pogled s tebe �� 326 00:20:43,342 --> 00:20:45,742 �� Previše... dobro... biti... biti... �� 327 00:20:52,284 --> 00:20:55,651 �� Volim te, dušo, ruke u zrak �� 328 00:20:55,687 --> 00:20:57,882 �� I ako je sasvim u redu, Trebam te, dušo �� 329 00:20:57,923 --> 00:20:59,788 �� Iako ti nije me briga �� 330 00:20:59,825 --> 00:21:01,952 �� Da zagrije te usamljene noći Volim te, dušo�� 331 00:21:01,994 --> 00:21:04,360 �� Sve dame slijeva�� 332 00:21:04,396 --> 00:21:06,364 �� Vjeruj u mene kad kažem �� 333 00:21:06,398 --> 00:21:08,764 �� Protresi, protresi, protresi, protresi, protresi �� 334 00:21:08,800 --> 00:21:11,530 - �� Oh lijepa dušo �� - �� Svi momci s desne strane �� 335 00:21:11,570 --> 00:21:13,367 �� Nemoj me spustiti, molim �� 336 00:21:13,405 --> 00:21:15,339 - �� Oh, lijepa dušo �� - �� Postati lud sa strane �� 337 00:21:15,374 --> 00:21:17,638 �� Sada to Našao sam te, ostani �� 338 00:21:17,676 --> 00:21:20,611 �� I pusti mene volim te, dušo. �� 339 00:21:20,646 --> 00:21:23,877 - Skoči, skoči, skoči, skoči. - �� Pusti me da te volim �� 340 00:21:25,751 --> 00:21:27,981 �� Ovo je dio gdje ti boogie �� 341 00:21:28,020 --> 00:21:30,011 �� Ovo je dio gdje plešeš! �� 342 00:21:38,363 --> 00:21:40,729 Dušo, kod kuće sam. 343 00:21:43,001 --> 00:21:47,370 - Dušo, što te spopalo? - Hajdemo saznati. 344 00:22:27,446 --> 00:22:30,142 To je bilo izvan lanca sinoć, guru. 345 00:22:30,182 --> 00:22:32,912 Bio si derviš koji se vrti ludosti, domovi. 346 00:22:32,951 --> 00:22:35,545 Hej, um, jeste li... jeste li koristili holograme 347 00:22:35,587 --> 00:22:37,748 za-- za sve to-- te stvari? 348 00:22:37,789 --> 00:22:40,451 Vau, Avery, nisam znala imao si to u sebi, čovječe! 349 00:22:40,492 --> 00:22:42,653 da, pa, ni ja. 350 00:22:43,695 --> 00:22:45,856 - Tim Avery? - Da. 351 00:22:45,897 --> 00:22:48,127 Daniel Moss bi voli te vidjeti u svom uredu. 352 00:22:48,166 --> 00:22:50,157 Imate li minutu? 353 00:23:04,249 --> 00:23:06,979 Ovo ima potencijala. 354 00:23:08,720 --> 00:23:10,711 dođi ovamo dođi ovamo 355 00:23:14,593 --> 00:23:16,959 Ovo ima tu iskru tražio sam. 356 00:23:16,995 --> 00:23:19,964 Mislim, ne biti glupo o tome, 357 00:23:19,998 --> 00:23:23,832 ali ovaj tip-- ovo bi moglo biti franšizni karakter. 358 00:23:25,470 --> 00:23:27,529 Kako si došao gore s ovim? 359 00:23:29,574 --> 00:23:31,906 M-moj pas je donio to meni. 360 00:23:31,943 --> 00:23:35,470 Oh, da. Kad bismo znali odakle su veliki došli, 361 00:23:35,514 --> 00:23:37,607 otišli bismo tamo svaki dan, zar ne? 362 00:23:37,649 --> 00:23:39,708 Da. 363 00:23:41,186 --> 00:23:43,086 slušaj, 364 00:23:43,121 --> 00:23:45,919 Mislim da bismo mogli učini nešto s ovim. 365 00:23:45,957 --> 00:23:49,290 Kako biste želite se preseliti na drugi kat? 366 00:23:51,997 --> 00:23:53,988 gdje je gdje je 367 00:24:00,071 --> 00:24:02,198 Otis! Znate tu masku žvakala si, 368 00:24:02,240 --> 00:24:04,208 onaj drveni? Gdje je, dječače? 369 00:24:05,677 --> 00:24:07,770 Nađi i uzet ću da vidiš Veneru-- 370 00:24:07,813 --> 00:24:10,373 znaš, taj slatki mali Jack Russell uvijek pokušavaš skočiti? 371 00:24:10,415 --> 00:24:13,350 Da, mislim da vi bili bi dobar par. 372 00:24:13,385 --> 00:24:15,353 ne znam Ne govorim dobermanski. 373 00:24:15,387 --> 00:24:17,446 dušo! Imam nevjerojatne vijesti! 374 00:24:17,489 --> 00:24:19,889 Stvarno? Mislim da i ja želim! 375 00:24:19,925 --> 00:24:21,893 - Stvarno? Što? - Hm, ti idi. 376 00:24:21,927 --> 00:24:23,519 - Ne, ti idi. - Dobro, idem. 377 00:24:23,562 --> 00:24:25,154 - Dušo, pusti me. - Dobro, idi. 378 00:24:25,197 --> 00:24:28,064 Pogodite tko je napredovao na drugi kat? 379 00:24:30,735 --> 00:24:34,000 O Bože, to je tako sjajno! Tako sam ponosan na tebe. 380 00:24:34,039 --> 00:24:37,167 - Oh, onda je tako trebalo biti. - Što bi trebalo biti? Koje su tvoje vijesti? 381 00:24:37,209 --> 00:24:39,439 Osjećao sam se stvarno funky cijeli dan 382 00:24:39,478 --> 00:24:42,538 - i nećeš vjerovati u ovo. - Neću vjerovati što? 383 00:24:42,581 --> 00:24:44,913 - Reci mi! Što? Što? - U redu. Mislim da bih mogao biti... 384 00:24:46,485 --> 00:24:48,453 - Trudna. - Da! 385 00:24:50,489 --> 00:24:54,186 Oh, ali kako to može biti, jer mi-- to ne može biti-- mi samo-- 386 00:24:54,226 --> 00:24:57,559 Tko je riba? Tko je riba? 387 00:24:57,596 --> 00:25:00,121 Gdje je kanta za smeće? Gdje je kanta za smeće? 388 00:25:10,208 --> 00:25:13,075 - Je li to normalno? - Ne. 389 00:25:13,111 --> 00:25:16,512 I što je još gore, nije pokriveno osiguranjem. 390 00:25:18,550 --> 00:25:21,610 �� Dječje lice �� 391 00:25:21,653 --> 00:25:23,382 �� Imaš najslađi mali �� 392 00:25:23,421 --> 00:25:25,514 - �� Dječje lice. �� - Mm-hmm! 393 00:25:25,557 --> 00:25:28,117 - Ide ovamo, dotrči... - �� Nema drugog �� 394 00:25:28,159 --> 00:25:31,720 - �� Mogao bi zauzeti tvoje mjesto �� -...i bam, u lice. 395 00:25:31,763 --> 00:25:33,390 �� Dječje lice �� 396 00:25:33,431 --> 00:25:36,229 - �� Moje jadno srce poskakuje. �� - Dušo, to je naše dijete! 397 00:25:36,268 --> 00:25:37,963 �� Sigurno jesi započeo nešto. �� 398 00:25:38,003 --> 00:25:41,268 �� Ah, poludi! �� 399 00:25:41,306 --> 00:25:44,673 �� Kad sviram maracas Idem chic-chicky-boom �� 400 00:25:44,709 --> 00:25:46,939 �� Chic-chicky-boom �� 401 00:25:46,978 --> 00:25:49,572 �� Dječje lice �� 402 00:25:49,614 --> 00:25:51,582 �� Ja sam gore u raju �� 403 00:25:51,616 --> 00:25:54,244 - �� Kad sam u tvom lijepom zagrljaju. �� - Halo, unutra. 404 00:25:54,286 --> 00:25:56,220 - Vau. - Što? 405 00:25:56,254 --> 00:25:58,779 - Mislim da mi je upravo pukao vodenjak. - �� Nije mi trebalo guranje �� 406 00:25:58,823 --> 00:26:00,723 - �� Jer sam se upravo zaljubila... �� - Stvarno? 407 00:26:00,759 --> 00:26:04,058 - Dječak je. - �� Sa tvojom lijepom bebom �� 408 00:26:04,095 --> 00:26:06,063 �� Lijepa beba �� 409 00:26:06,097 --> 00:26:10,431 �� Lice! �� 410 00:26:10,468 --> 00:26:12,459 Oh, Alvey. 411 00:26:15,006 --> 00:26:16,997 Pozdravi svog sina. 412 00:26:18,143 --> 00:26:21,135 Uh, zdravo, sine. 413 00:26:21,179 --> 00:26:23,147 Čekala sam da te upoznam 414 00:26:23,181 --> 00:26:24,978 već devet mjeseci. 415 00:26:27,752 --> 00:26:30,653 opa On ima ubojiti stisak. 416 00:26:30,689 --> 00:26:33,157 Ali tata se suprotstavlja sa svojim Pinky of Doom. 417 00:26:36,695 --> 00:26:39,391 Hej, znaš li tko sam ja 418 00:26:39,431 --> 00:26:41,126 Ja sam tvoj tata. 419 00:26:45,670 --> 00:26:47,661 Loki! 420 00:26:52,043 --> 00:26:54,011 Bila je beba 421 00:26:54,045 --> 00:26:56,707 rođen iz maske! 422 00:27:07,158 --> 00:27:09,649 Prokletstvo! Gdje mi je maska?! 423 00:27:09,694 --> 00:27:11,992 Gospodine, vi ćete morati platiti za to. 424 00:27:18,303 --> 00:27:20,464 Oglas rekao da su autentični! 425 00:27:20,505 --> 00:27:22,473 Oni su autentični. 426 00:27:22,507 --> 00:27:25,840 Oni su autentični pakistanski Maske nordijske mitologije. 427 00:27:28,847 --> 00:27:31,213 U redu. Sada da razmislim. 428 00:27:31,249 --> 00:27:34,776 Što bi trebalo da ga pretvorim u? 429 00:27:34,819 --> 00:27:39,620 Loki! 430 00:27:40,992 --> 00:27:42,391 Tata? 431 00:27:43,395 --> 00:27:44,953 Budala! 432 00:27:44,996 --> 00:27:47,692 Što ste u Helveti bili namjeravate učiniti ovom trgovcu? 433 00:27:47,732 --> 00:27:49,893 - Ništa, samo sam... - Budalo! 434 00:27:49,934 --> 00:27:51,902 Da se nisi usudio laži mi. 435 00:27:51,936 --> 00:27:54,530 Znaš, Thor mi nikad nije dao ovakva nevolja. 436 00:27:54,572 --> 00:27:57,234 U redu, idemo opet s Thorovim sranjem. 437 00:27:57,275 --> 00:28:00,039 Thor, Thor, Thor. Znaš, oče, ja nisam kao Thor. 438 00:28:00,078 --> 00:28:02,103 Nikada neću budi kao Thor. 439 00:28:02,147 --> 00:28:04,047 Samo želim da... ne možeš li samo 440 00:28:04,082 --> 00:28:06,346 Voli me zbog onoga što jesam 441 00:28:06,384 --> 00:28:08,716 a ne za koga nisam? 442 00:28:08,753 --> 00:28:11,551 Ne! Želim da budeš više kao Thor! 443 00:28:11,589 --> 00:28:13,557 Sada sam potrošio dovoljno vremena ovdje. 444 00:28:13,591 --> 00:28:15,559 Osjetio sam tremu. 445 00:28:15,593 --> 00:28:18,027 Dijete je bilo rođen iz maske! 446 00:28:18,063 --> 00:28:20,327 Vau. Beba je rođena od maske, 447 00:28:20,365 --> 00:28:23,425 pa me to nekako čini kao tata, ha? 448 00:28:23,468 --> 00:28:25,732 - Pronađite ga! - Beba ili maska? 449 00:28:25,770 --> 00:28:27,738 Pronađite bebu 450 00:28:27,772 --> 00:28:30,104 i hoćeš pronaći masku. 451 00:28:30,141 --> 00:28:32,132 Pravo. 452 00:28:35,914 --> 00:28:37,882 Tonya, jesi li vidio Otisa? 453 00:28:37,916 --> 00:28:39,907 On je u svom nova kućica za psa! 454 00:28:41,119 --> 00:28:43,087 Tko je sretna beba? 455 00:28:43,121 --> 00:28:44,816 Tko je sretna beba? 456 00:28:46,024 --> 00:28:48,015 Idemo dignuti u zrak još jedan. 457 00:28:49,194 --> 00:28:51,458 Sviđaju ti se ove, ha? Lijepe su! 458 00:28:51,496 --> 00:28:53,464 dušo, dušo, dušo, prije samo sekundu, 459 00:28:53,498 --> 00:28:56,490 brojao je balone. Podignuo je pet prstiju. 460 00:28:56,534 --> 00:28:58,502 To je super, dušo. Moram ići. 461 00:28:58,536 --> 00:29:01,266 Daniel je doveo Chada da me zabiješ u leđa-- oh, mislim pomozi mi-- 462 00:29:01,306 --> 00:29:03,604 i moram na posao prije nego mi pomogne da ostanem bez posla. 463 00:29:03,641 --> 00:29:05,609 hej 464 00:29:05,643 --> 00:29:07,804 što misliš, Duplo A? 465 00:29:07,846 --> 00:29:10,872 Biste li gledali ovo, ha? Hej dušo, Znam da sam pitao milijun puta, 466 00:29:10,915 --> 00:29:13,884 ali slučajno vidiš tu masku koja sam bila tražiš, znaš onaj drveni-- 467 00:29:13,918 --> 00:29:16,614 Dobro, milijardu puta, i ne. Zašto ti je toliko potreban? 468 00:29:16,654 --> 00:29:19,555 Ne treba mi to. Tko je rekao da mi treba? Ne treba mi to. 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,559 - Bok. - Bok. 470 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 Bok. Reci "Ćao, tata." doviđenja doviđenja. 471 00:29:23,762 --> 00:29:26,731 doviđenja doviđenja. Ovdje. Hoćeš još jednu? 472 00:29:26,765 --> 00:29:28,733 U redu, gledaj, gledaj, gledaj. 473 00:30:02,967 --> 00:30:05,265 "Želim da budeš više kao Thor." 474 00:30:05,303 --> 00:30:07,271 Oh, kakav kreten. 475 00:30:07,305 --> 00:30:09,671 Oh hej! To je moj tip za uši, nos i grlo. 476 00:30:09,707 --> 00:30:11,675 Odin misli on je tako sjajan. 477 00:30:11,709 --> 00:30:13,870 Zdravo! Nitko čak više te obožava. 478 00:30:13,912 --> 00:30:15,709 mogao sam bio liječnik 479 00:30:15,747 --> 00:30:17,840 da SAT nije tako kulturno pristran. 480 00:30:17,882 --> 00:30:21,181 Sada, da vidimo. Oh, "Zarazno Bolesti", to me uvijek iznervira. 481 00:30:21,219 --> 00:30:23,119 Rodilište. 482 00:30:23,154 --> 00:30:25,281 Dobro, prvo ću pronaći čarobna beba, 483 00:30:25,323 --> 00:30:28,156 zatim dolje u kafeteriju za malo Jell-O cigle. 484 00:30:28,193 --> 00:30:31,685 Koga moraš ubosti da dobiješ nešto odgovore na ovom mjestu? 485 00:30:31,729 --> 00:30:33,356 Bingo! 486 00:30:33,398 --> 00:30:35,366 u redu, idemo. 487 00:30:35,400 --> 00:30:37,368 Zakopčajte se. 488 00:30:37,402 --> 00:30:39,529 Oh, drži se čvrsto. Bit će to nezgodna vožnja. 489 00:30:39,571 --> 00:30:41,539 Dobro, dušo, ovo povrijedit će te 490 00:30:41,573 --> 00:30:43,507 više nego što jeste povrijedit će me. 491 00:30:44,509 --> 00:30:46,477 Ah! 492 00:30:57,989 --> 00:31:00,685 U redu, počnimo s... 493 00:31:00,725 --> 00:31:02,989 uh, 27. srpnja. 494 00:31:04,195 --> 00:31:06,789 Bebe rođene na taj dan. 495 00:31:06,831 --> 00:31:09,493 Bože. Zašto postoje toliko rođenih beba? 496 00:31:18,209 --> 00:31:20,404 - tko si ti - Ti. 497 00:31:20,445 --> 00:31:22,436 - Ja? - WHO? 498 00:31:27,252 --> 00:31:30,278 - �� Zahvaljujem Gospodinu za noć �� - �� Gospodine za noć �� 499 00:31:30,321 --> 00:31:32,619 - �� Zaboraviti dan �� - �� Zaboravi dan �� 500 00:31:32,657 --> 00:31:35,626 - �� Dan napornog vremena �� - �� Up-- nepovoljno vrijeme �� 501 00:31:35,660 --> 00:31:37,628 - �� Dušo, otjeraj to �� - �� Otjeraj ga �� 502 00:31:37,662 --> 00:31:40,290 - �� Opuštam se �� - �� Gospodine za noć �� 503 00:31:40,331 --> 00:31:42,731 - �� I vrijeme je za groove �� - �� Vrijeme za groove �� 504 00:31:42,767 --> 00:31:46,032 - �� Zahvaljujem Gospodinu za noć �� - �� Gospodine za noć �� 505 00:31:46,070 --> 00:31:48,061 �� Zahvaljujem Gospodinu za tebe �� 506 00:31:51,709 --> 00:31:56,578 �� Razgovarajte o planovima, sad, dušo, imam dosta. �� 507 00:31:56,614 --> 00:31:59,481 - U redu je. - �� Čini se da nikad ništa ne ispadne �� 508 00:31:59,517 --> 00:32:01,883 - �� Onako kako treba. �� - U redu je. 509 00:32:01,920 --> 00:32:05,617 - Boca. - �� Čini se kao samo jednom �� 510 00:32:05,657 --> 00:32:08,649 �� Osjećam se dobro �� 511 00:32:08,693 --> 00:32:12,686 - �� Zahvaljujem Gospodinu za noć �� - �� Gospodine za noć �� 512 00:32:12,730 --> 00:32:15,221 - �� Zaboraviti dan �� - �� Zaboravi dan... �� 513 00:32:16,334 --> 00:32:17,494 ha? 514 00:32:17,535 --> 00:32:20,060 Hmm? 515 00:32:20,104 --> 00:32:22,299 - �� Opuštam se �� - �� Gospodine za noć �� 516 00:32:22,340 --> 00:32:24,672 - �� I vrijeme je za groove �� - �� Vrijeme za groove �� 517 00:32:24,709 --> 00:32:27,735 - �� Zahvaljujem Gospodinu za noć �� - �� Gospodine za noć �� 518 00:32:27,779 --> 00:32:31,681 - �� Bebo �� - �� Zahvaljujem Gospodinu za tebe. �� 519 00:32:32,717 --> 00:32:34,776 �� Spasi me. �� 520 00:32:40,391 --> 00:32:43,087 - U redu je, dušo. Imam ga. - U redu. 521 00:33:00,378 --> 00:33:02,539 Tim. Tim. 522 00:33:02,580 --> 00:33:05,344 - Dobro, ja sam na redu. - Ne, ne. U redu je, dušo. u redu je 523 00:33:05,383 --> 00:33:07,408 - Jesam li ja na redu? - On spava. On spava. 524 00:33:07,452 --> 00:33:09,420 Ali, dušo, možeš li ući danas kasnimo na posao? 525 00:33:09,454 --> 00:33:12,981 Upravo su zvali iz mog ureda. Hm, jesu šaljući me u New York na tjedan dana. 526 00:33:18,830 --> 00:33:22,163 - Hej, kamo ćeš? - Žao mi je, Daniele. 527 00:33:22,200 --> 00:33:24,828 Moja žena mora otići iz grada za posao. Prošlo je samo tjedan dana, 528 00:33:24,869 --> 00:33:26,803 ali moram paziti od bebe. 529 00:33:26,838 --> 00:33:29,238 Hej, moraš srediti klinca stvar, razumijem. 530 00:33:29,273 --> 00:33:32,674 Samo nesretan tajming. Mreža je zvala, 531 00:33:32,710 --> 00:33:35,736 žele vidjeti našeg zelenog tipa stvar do kraja tjedna, 532 00:33:35,780 --> 00:33:38,578 ali samo ću staviti Chad na njemu. 533 00:33:40,918 --> 00:33:42,886 - Radim na tome. - Što? 534 00:33:42,920 --> 00:33:44,888 Rekao sam da moram biti doma, kao u mojoj kući, 535 00:33:44,922 --> 00:33:46,890 ali nisam rekao Nisam mogla raditi. 536 00:33:46,924 --> 00:33:48,892 Poravnajte teren. na tome sam, 537 00:33:48,926 --> 00:33:50,917 i neću dopustiti ti dolje. 538 00:33:52,697 --> 00:33:56,326 Cool. Pokušajte dati onu iskru koju sam vidio na zabavi za Noć vještica. 539 00:33:56,367 --> 00:33:58,164 U redu. 540 00:33:58,202 --> 00:34:00,534 Ostavio sam sve brojeve telefona na hladnjaku 541 00:34:00,571 --> 00:34:03,062 i trebaš ga okupati prije nego što ode u krevet, 542 00:34:03,107 --> 00:34:06,338 ali nemoj da mu uđe voda u uši, jer malo poludi. 543 00:34:06,377 --> 00:34:09,005 Hm, a ako postane mrzovoljan, samo ste ga stavili u autosjedalicu 544 00:34:09,047 --> 00:34:12,244 i pustite CD Baby Mozart, ali nemojte samo ga baci ispred TV-a;, 545 00:34:12,283 --> 00:34:14,251 to će biti učiniti ga glupim. 546 00:34:14,285 --> 00:34:16,310 Hm, uh, ako osjećaš kao da se daviš, 547 00:34:16,354 --> 00:34:18,845 samo idi vidjeti Betty dolje ulica. Ona ima oko 10 djece. 548 00:34:18,890 --> 00:34:21,085 - Dušo? Moram li mu zgnječiti banane? - Da? 549 00:34:21,125 --> 00:34:22,752 - ja-- ja-- - Dobro, bit ćeš dobro. 550 00:34:22,794 --> 00:34:24,193 Mogu li se pozdraviti? 551 00:34:26,230 --> 00:34:30,030 Mama te voli toliko toga. 552 00:34:30,068 --> 00:34:32,593 U redu. 553 00:34:32,637 --> 00:34:34,628 I mama te voli. 554 00:34:34,672 --> 00:34:36,230 - Mama, ne mogu to učiniti. - Ha? možete. 555 00:34:36,274 --> 00:34:37,741 - Ne mogu. - Možete. 556 00:34:37,775 --> 00:34:40,039 Mamica. Dušo, uzmi ga. 557 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 - Bok. - Dušo, uzmi ga. 558 00:34:42,213 --> 00:34:43,805 - Volim te. - Dušo, uzmi ga. 559 00:34:43,848 --> 00:34:45,782 Bok. 560 00:34:45,817 --> 00:34:47,808 Bok. 561 00:34:59,297 --> 00:35:01,265 U redu. U redu, Alvey. 562 00:35:01,299 --> 00:35:04,234 U redu. U redu. Dobro ćemo se zabaviti. 563 00:35:04,268 --> 00:35:07,396 Idemo. hajde Da. 564 00:35:07,438 --> 00:35:09,303 Pogledajte lijepe boje. 565 00:35:10,641 --> 00:35:12,802 Oh, pogledaj! Ah, ee. 566 00:35:14,779 --> 00:35:17,179 Zabavno, zar ne? 567 00:35:17,215 --> 00:35:20,651 Pogledaj me! Sretan sam, ja sam... sretan. 568 00:35:34,799 --> 00:35:36,790 U redu. 569 00:35:38,302 --> 00:35:40,099 u redu, prijatelju, 570 00:35:40,138 --> 00:35:42,163 to si samo ti i ja jutros 571 00:35:42,206 --> 00:35:45,175 i mi ćemo zabavite se i igrat ćemo se. 572 00:35:45,209 --> 00:35:47,200 Jeste li uzbuđeni? U redu. 573 00:35:50,348 --> 00:35:52,908 - Halo? - Hej, prijatelju. Možeš li sada sići ovamo? 574 00:35:52,950 --> 00:35:55,510 - Daniel pita za tebe. - Ne, ne mogu sada ući. 575 00:35:55,553 --> 00:35:58,317 - Zaglavila sam ovdje sa svojim djetetom. - Bolje da smisliš nešto. 576 00:35:58,356 --> 00:36:00,847 Želi vidjeti tvoje crteže prije terena u petak. 577 00:36:00,892 --> 00:36:04,123 U redu. Sad ću nacrtati i poslat ću ih faksom nakon ručka. 578 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 - U redu. - Dobro, bok. 579 00:36:06,197 --> 00:36:09,064 Hej, prijatelju. 580 00:36:09,100 --> 00:36:12,934 Tata ima malo-malo posla za obaviti, 581 00:36:12,970 --> 00:36:14,938 pa možeš li biti dobar dečko i neka ga? 582 00:36:26,784 --> 00:36:28,581 Zdravo? 583 00:36:28,619 --> 00:36:32,555 - Dušo, hej! - Hej, dušo, kako si? 584 00:36:32,590 --> 00:36:35,388 Pa kako si a Alvey radi? 585 00:36:35,426 --> 00:36:37,621 Oh, dobro nam ide. Da, odlično nam ide. 586 00:36:37,662 --> 00:36:39,892 Dva mala zrna graška u mahuni. Kako ti ide? 587 00:36:39,931 --> 00:36:41,489 Dobro. Uh, volio je Kompanije, 588 00:36:41,532 --> 00:36:43,557 pa sada samo moramo požuriti sve u proizvodnju. 589 00:36:43,601 --> 00:36:45,569 Pa, kako je Alvey? 590 00:36:45,603 --> 00:36:47,571 Jede li? Kako on spava? 591 00:36:47,605 --> 00:36:49,835 Drži se, dušo. Netko želi razgovarati s tobom. 592 00:36:49,874 --> 00:36:53,002 Bok! Kako je moj mali womping wompet? 593 00:36:53,044 --> 00:36:55,945 Oh, nedostaješ mi. Samo te želim poljubiti i ljubim te ljubim! 594 00:36:55,980 --> 00:36:58,448 U redu, dušo. Da, i on tebe voli. 595 00:36:58,482 --> 00:37:00,973 - Požuri kući. Bok. - Dobro, bok. 596 00:37:01,018 --> 00:37:02,508 Ajme 597 00:37:02,553 --> 00:37:04,987 Pa, zar nije super 598 00:37:05,022 --> 00:37:06,580 taj njezin rad ide tako dobro? 599 00:37:06,624 --> 00:37:10,287 - Mama? - da Mama i njezina karijera su samo... 600 00:37:12,396 --> 00:37:14,364 - Jesi li rekao mama? - Mama. 601 00:37:14,398 --> 00:37:16,366 O moj Bože. Rekao si mama! 602 00:37:16,400 --> 00:37:18,368 Pa, možeš li reći "tata" 603 00:37:18,402 --> 00:37:21,098 - ili "da-da?" - Mamice. 604 00:37:22,707 --> 00:37:25,574 To je super! Super ti ide! 605 00:37:25,610 --> 00:37:28,807 ali hajde, reci "da-da". Da-da 606 00:37:28,846 --> 00:37:31,644 majka. 607 00:37:36,287 --> 00:37:39,688 Timmy Tyler, jesi li ti moja maska dušo? 608 00:37:51,802 --> 00:37:54,066 - Da? - Dobar dan! 609 00:37:54,105 --> 00:37:56,005 - Mogu li ući? - Ah... 610 00:37:56,040 --> 00:37:58,372 Kakvo lijepo prebivalište. O moj, i tako bujni tepih. 611 00:37:58,409 --> 00:38:00,377 Ti si točno vrsta osobe 612 00:38:00,411 --> 00:38:02,811 Vacuummeister 3000 je izmišljen za! 613 00:38:02,847 --> 00:38:04,371 Pa, ako neću čistiti, neće nitko. 614 00:38:04,415 --> 00:38:08,181 Zato trebate Vacuummeister 3000! 615 00:38:08,219 --> 00:38:10,585 Ima dvostruke zahvate, izdržljive zračne staze, 616 00:38:10,621 --> 00:38:12,486 kontrola pomicanja, multi-teflon obloženo filtriranje 617 00:38:12,523 --> 00:38:13,956 i izgrađeno je s dizajnom s izravnim pogonom 618 00:38:13,991 --> 00:38:16,687 to je tako moćno, usisava prljavštinu 619 00:38:16,727 --> 00:38:18,285 od prljavštine! 620 00:38:18,329 --> 00:38:21,628 - Je li to sigurno? - Dopustite mi da vam pokažem. 621 00:38:21,666 --> 00:38:23,634 - Oh, ne moraš li ga uključiti? - Ne. 622 00:38:26,337 --> 00:38:29,067 Ovo je užasno demonstracija. 623 00:38:39,150 --> 00:38:42,017 Zdravo ti mala... ružna stvar. 624 00:38:42,053 --> 00:38:44,351 Da vidimo jeste li onaj, hmm? 625 00:38:47,692 --> 00:38:50,559 Savijte se. Morph! 626 00:38:50,594 --> 00:38:52,323 Promjena oblika. 627 00:38:52,363 --> 00:38:54,354 Pa, učini nešto za Odinovo dobro. 628 00:39:04,241 --> 00:39:06,937 Ne! 629 00:39:06,977 --> 00:39:10,777 Mislim da je vrijeme da vas upoznam čovjekovom najboljem prijatelju. 630 00:39:10,815 --> 00:39:14,012 A ja ne znam mislim na tebe, Otis. 631 00:39:14,051 --> 00:39:16,019 U redu. 632 00:39:16,053 --> 00:39:18,021 Mama me ne želi učiniti ovo, 633 00:39:18,055 --> 00:39:20,751 ali ono što mama ne čini znati da je neće povrijediti. 634 00:39:20,791 --> 00:39:23,191 -...kiselo vrhnje i luk... - Oh, pogledaj. 635 00:39:28,265 --> 00:39:29,994 Hej, čekaj malo. 636 00:39:30,034 --> 00:39:32,628 Ne sviđa nam se tvoj stav! 637 00:39:32,670 --> 00:39:35,264 Drži oko na njega, hoćeš li? 638 00:39:40,244 --> 00:39:43,839 Pogledaj Bam Bam. 639 00:39:43,881 --> 00:39:46,145 bam! bam! bam! bam! bam! 640 00:39:46,183 --> 00:39:49,516 Bam Bam izgleda jadno bez kamenčića. 641 00:39:54,892 --> 00:39:56,860 bam 642 00:40:25,990 --> 00:40:28,959 Bam, bam, bam. 643 00:41:15,005 --> 00:41:17,166 Pušenje! 644 00:41:26,917 --> 00:41:29,078 �� Zdravo, dušo moja, zdravo, dušo moja �� 645 00:41:29,119 --> 00:41:31,246 �� Zdravo, myragtimegal�� 646 00:41:31,288 --> 00:41:33,518 �� Pošalji mi poljubac žicom �� 647 00:41:33,557 --> 00:41:35,889 �� Dušo, moje srce u plamenu �� 648 00:41:35,926 --> 00:41:38,690 �� Ako me odbiješ, dušo, izgubit ćeš me �� 649 00:41:38,729 --> 00:41:41,698 �� Onda ćeš ostati sam, oh, dušo, telefon �� 650 00:41:41,732 --> 00:41:44,860 �� I reci mi Tvoja sam. �� 651 00:41:47,605 --> 00:41:50,233 �� Svi to rade krpa iz Michigana �� 652 00:41:50,274 --> 00:41:53,243 Svaka Mame i Jane i Ruth... �� 653 00:41:55,813 --> 00:41:57,906 �� Stopati, lupati, raskoš u Michiganu �� 654 00:41:57,948 --> 00:42:00,280 �� Skoči, skupi se, pumpaj krpa iz Michigana �� 655 00:42:00,317 --> 00:42:04,219 ��Ta ljubavna krpa!�� 656 00:42:16,534 --> 00:42:20,368 �� Molim te ne govori o meni kad odem �� 657 00:42:20,404 --> 00:42:22,372 �� Oh, dušo �� 658 00:42:22,406 --> 00:42:25,136 �� Iako naše prijateljstvo od sada prestaje. �� 659 00:43:08,786 --> 00:43:11,516 Ne znam kako. Ne znam koji je kraj gore. 660 00:43:11,555 --> 00:43:13,989 Trčim na isparenja. 661 00:43:14,024 --> 00:43:16,288 Da. Da. 662 00:43:19,396 --> 00:43:21,796 ne znam 663 00:43:21,832 --> 00:43:24,630 Da, još uvijek jesam dobio klinca. 664 00:43:24,668 --> 00:43:27,193 o Bože, nemaš pojma. 665 00:43:27,237 --> 00:43:29,831 Čovječe, jednostavno su sranje život iz tebe. 666 00:43:29,873 --> 00:43:31,841 ne znam što Ja ću s njim. 667 00:43:31,875 --> 00:43:34,366 Mislim da sam možda na tragu nečemu doduše za moj nastup. 668 00:43:34,411 --> 00:43:36,402 ne znam, to je samo-- 669 00:43:38,649 --> 00:43:41,140 �� Zdravo, dušo moja, zdravo, dušo moja �� 670 00:43:41,185 --> 00:43:43,176 �� Zdravo, myragtimegal�� 671 00:43:43,220 --> 00:43:45,586 �� Pošalji mi poljubac žicom �� 672 00:43:45,623 --> 00:43:48,490 �� Dušo, moje srce u plamenu �� 673 00:43:48,525 --> 00:43:50,652 �� Ako me odbiješ, dušo, izgubio si me �� 674 00:43:50,694 --> 00:43:53,822 �� Onda ćeš ostati sam, oh, dušo, telefon �� 675 00:43:53,864 --> 00:43:57,265 �� I reci mi Tvoja sam. �� 676 00:44:03,907 --> 00:44:06,808 Joj! ooh! 677 00:44:23,460 --> 00:44:25,587 Bok, 911? Već sam ti rekao. 678 00:44:25,629 --> 00:44:27,654 Moj sin poskakuje sa zidova! 679 00:44:27,698 --> 00:44:30,326 Da, sa zidova, kauč, 680 00:44:30,367 --> 00:44:33,530 i strop. Zdravo. Zdravo? Zdravo?! 681 00:44:33,570 --> 00:44:36,198 �� Svi to rade krpa iz Michigana �� 682 00:44:36,240 --> 00:44:39,437 �� Svima se sviđa krpa iz Michigana �� 683 00:44:39,476 --> 00:44:41,444 �� Stopati, lupati, raskoš u Michiganu �� 684 00:44:41,478 --> 00:44:44,242 - �� Skači, skupljaj se, pumpaj Michigan krpu �� - Betty! 685 00:44:44,281 --> 00:44:47,045 �� Svi to rade krpa iz Michigana �� 686 00:44:47,084 --> 00:44:50,383 �� Svima se sviđa krpa iz Michigana �� 687 00:44:50,421 --> 00:44:53,254 ��Ta ljubavna krpa!�� 688 00:44:53,290 --> 00:44:55,053 Nemoj stati, mali... 689 00:44:55,092 --> 00:44:56,719 - Da? - Betty! 690 00:44:56,760 --> 00:44:59,194 Trebam tvoju pomoć. 691 00:44:59,229 --> 00:45:00,719 Tim, što nije u redu? 692 00:45:00,764 --> 00:45:02,732 Uh, uh, dobro, rekla je Tonya ako mi ikada zatreba-- 693 00:45:02,766 --> 00:45:05,291 znaš-- oh, uh, pa, ako postoji-- ako sam vidio nešto čudno. 694 00:45:05,335 --> 00:45:07,963 Alvey je. Alvey je. Bio je to Alvey. Vidjeti? 695 00:45:08,005 --> 00:45:09,472 Bio je... poskakivao je 696 00:45:09,506 --> 00:45:11,531 i on-- nasmijao se Woodyjev, znaš... 697 00:45:13,744 --> 00:45:16,372 I pjevao je. 698 00:45:16,413 --> 00:45:18,779 Pa, puno beba njegove godine pjevaju. 699 00:45:18,816 --> 00:45:21,250 Vodvilj? 700 00:45:21,285 --> 00:45:23,446 Dobro, pokazat ću ti. 701 00:45:23,487 --> 00:45:25,717 u redu, u redu. Idemo. 702 00:45:27,124 --> 00:45:29,786 Nastavi. Pjevati. 703 00:45:30,961 --> 00:45:33,953 Nastavi, Alvey. 704 00:45:35,199 --> 00:45:37,497 Učini to. 705 00:45:37,534 --> 00:45:40,469 Učini to. Pjevaj, dovraga! 706 00:45:40,504 --> 00:45:42,472 - Pjevaj-- - Tim! 707 00:45:42,506 --> 00:45:45,373 - On je beba. - Točno ono što želim reći. 708 00:45:57,121 --> 00:46:00,056 Ovdje sam da otčepim tvoje prijestolje. 709 00:46:04,061 --> 00:46:06,495 Oh, Jason Kemperbee, 710 00:46:06,530 --> 00:46:08,623 budi moja beba. 711 00:46:10,200 --> 00:46:11,360 hajde 712 00:46:11,401 --> 00:46:14,837 Spoji me. Pokaži mi čaroliju. 713 00:46:21,678 --> 00:46:24,647 Alvey. 714 00:46:24,681 --> 00:46:26,342 Spusti to. 715 00:46:26,383 --> 00:46:28,817 To je mama i tatinih. 716 00:46:28,852 --> 00:46:31,616 Molim te stavi fax stroj dolje. 717 00:46:36,827 --> 00:46:40,319 Hoćeš sok? Evo, hoćeš sok? 718 00:46:40,364 --> 00:46:42,798 u redu je Izvoli, Alvey. Popijte malo soka. 719 00:46:42,833 --> 00:46:44,664 Da, voliš sok. 720 00:46:45,869 --> 00:46:48,736 Vidiš, Alvey? Tata te neće povrijediti. 721 00:46:48,772 --> 00:46:50,797 Vau! hej hej hej 722 00:46:50,841 --> 00:46:53,309 Ne! hej hej Ah! 723 00:46:53,343 --> 00:46:55,174 hej hej hej 724 00:46:55,212 --> 00:46:59,239 bam! bam! bam! bam! bam! 725 00:47:06,523 --> 00:47:08,582 Klepet. 726 00:47:45,329 --> 00:47:47,354 Vau, jadna beba. 727 00:47:53,036 --> 00:47:55,027 ha? Oh! 728 00:48:03,647 --> 00:48:05,376 Uh-oh. 729 00:48:25,286 --> 00:48:28,414 �� Kad bi mogli vidi me sad �� 730 00:48:28,455 --> 00:48:31,083 ��Taj mali gangofmine�� 731 00:48:31,125 --> 00:48:33,184 �� Eatin' fancy chow �� 732 00:48:33,227 --> 00:48:35,821 �� I pijem otmjeno vino �� 733 00:48:35,863 --> 00:48:38,331 �� Sve što mogu reći je, "Wow" �� 734 00:48:38,365 --> 00:48:40,629 �� Pogledaj gdje sam �� 735 00:48:40,668 --> 00:48:43,068 �� Onda sam sletio-- puw! �� 736 00:48:43,103 --> 00:48:45,071 �� Ringhtin a potofjam�� 737 00:48:45,105 --> 00:48:47,767 �� Kakva postavka �� 738 00:48:47,808 --> 00:48:49,776 �� Sveta kravo �� 739 00:48:49,810 --> 00:48:51,778 �� Nikad ne vjeruj �� 740 00:48:51,812 --> 00:48:54,303 �� Ako moji prijatelji sada bi me mogao vidjeti �� 741 00:48:54,348 --> 00:48:57,044 �� Gospode, kad bi mogli vidi me sada. �� 742 00:49:09,863 --> 00:49:11,091 - Da? - Bok! 743 00:49:11,131 --> 00:49:13,258 Želite li malo tanke čokolade? 744 00:49:21,775 --> 00:49:23,766 Da, možeš trčati, ali ne možeš se sakriti! 745 00:49:27,815 --> 00:49:29,874 transformatori. 746 00:49:32,419 --> 00:49:34,387 Alvey? 747 00:49:34,421 --> 00:49:36,719 Ti-- ti to ne bi učinio za tatu, hoćeš li? 748 00:49:36,757 --> 00:49:38,725 Ja sam tvoj tata. 749 00:49:38,759 --> 00:49:41,057 C-možeš li reći "tata"? 750 00:49:41,095 --> 00:49:44,064 "Dada"? 751 00:49:46,400 --> 00:49:48,197 Madre. 752 00:49:50,237 --> 00:49:52,205 Ovo je previše previše rukovati. 753 00:49:52,239 --> 00:49:54,207 mislim, ovo je ludost. 754 00:49:54,241 --> 00:49:56,232 ples? 755 00:50:04,151 --> 00:50:07,177 ne ne 756 00:50:07,221 --> 00:50:09,781 Ššš 757 00:50:19,099 --> 00:50:21,124 Vatra! 758 00:50:21,168 --> 00:50:23,136 U središte! 759 00:50:29,443 --> 00:50:31,343 Hmm? 760 00:50:34,214 --> 00:50:37,115 Evo nas od strane bebe. 761 00:50:59,473 --> 00:51:01,839 Oh, da. Tko je pas? 762 00:51:01,875 --> 00:51:03,843 Tko je veliki pas-- 763 00:51:16,890 --> 00:51:20,155 Vau! 764 00:52:13,780 --> 00:52:15,771 Mamica! 765 00:52:48,048 --> 00:52:50,039 predajem se. 766 00:53:06,500 --> 00:53:08,229 doviđenja. 767 00:53:20,614 --> 00:53:22,582 Oh, pucaj. 768 00:53:27,554 --> 00:53:29,545 Oh! 769 00:53:36,730 --> 00:53:38,425 Prestani! 770 00:53:38,465 --> 00:53:40,933 Ovo je suludo! 771 00:53:40,968 --> 00:53:42,959 Usmjerite prema dolje! 772 00:53:49,409 --> 00:53:51,570 - Sve gotovo? - Hm. 773 00:54:10,797 --> 00:54:12,890 - Hej, ja sam Rod. - Ulazi ovamo! 774 00:54:12,933 --> 00:54:14,958 U redu. 775 00:54:15,002 --> 00:54:18,233 Uh, pogledajte ovo. 776 00:54:18,272 --> 00:54:20,467 Hej, kako slatko mala beba. 777 00:54:20,507 --> 00:54:22,566 - Oh, naravno! - Mogu li ga pogledati? 778 00:54:22,609 --> 00:54:24,600 Ne, samo naprijed. nije me briga. 779 00:54:26,313 --> 00:54:28,144 hajde Učini nešto ludo. 780 00:54:28,181 --> 00:54:30,115 Da, napravi nešto ludo! 781 00:54:30,150 --> 00:54:33,415 Sranje! ha-uh, ha-uh. 782 00:54:33,453 --> 00:54:35,444 Prokletstvo. Ovo nije ni onaj pravi. 783 00:54:37,391 --> 00:54:39,359 hej sta to radis 784 00:54:39,393 --> 00:54:41,384 Uh, ostavio sam ti paket u predsoblju. 785 00:54:45,699 --> 00:54:47,690 Imam li paket? U redu. 786 00:54:54,207 --> 00:54:57,643 Oh dobro. 787 00:55:01,081 --> 00:55:03,072 Što se dogodilo? 788 00:55:04,951 --> 00:55:07,579 Ti si mi ovo učinio. Znam što radiš. 789 00:55:09,256 --> 00:55:11,315 Pokušavaš da me izludi. 790 00:55:11,358 --> 00:55:13,019 Ti si lukavac mali majstor 791 00:55:13,060 --> 00:55:15,722 koji će se zaustaviti ništa dok ne odem 792 00:55:15,762 --> 00:55:17,753 potpuno luda. 793 00:55:19,733 --> 00:55:21,530 Pa hajde. 794 00:55:21,568 --> 00:55:24,230 Ponovno počni plesati. 795 00:55:25,405 --> 00:55:28,465 Počnite zavrtati svojim umom! 796 00:55:28,508 --> 00:55:30,999 Počni, ha? hajde 797 00:55:36,049 --> 00:55:38,415 Zašto nisi zajebavam se s mojim umom? 798 00:55:42,456 --> 00:55:44,424 Možda i jesam samo poludjeti. 799 00:55:44,458 --> 00:55:46,426 Možda samo jesam poludjeti. 800 00:55:46,460 --> 00:55:49,122 Možda i jesam samo poludjeti. 801 00:55:49,162 --> 00:55:51,130 Možda samo ludim. 802 00:55:51,164 --> 00:55:54,691 Možda i jesam upravo ide-- 803 00:56:12,819 --> 00:56:15,549 To je to, prijatelju. Prvo te vodim pedijatru, 804 00:56:15,589 --> 00:56:17,580 onda te vodim egzorcistu. 805 00:56:28,335 --> 00:56:30,963 tko si ti?! 806 00:56:31,004 --> 00:56:32,972 Bože moj... 807 00:56:33,006 --> 00:56:36,237 moj sin je vrag. Moj sin je vrag. 808 00:56:36,276 --> 00:56:39,336 O moj Odine, to je on. 809 00:56:41,748 --> 00:56:44,114 Samo ćemo imati lijepa mala vožnja, 810 00:56:44,151 --> 00:56:46,142 dok tata ima živčani slom. 811 00:56:47,754 --> 00:56:50,120 Molimo ostavite poruku. 812 00:56:50,157 --> 00:56:52,557 Tonya, ovdje Betty. Rekao si da trebam pripaziti 813 00:56:52,592 --> 00:56:54,526 i nazvati te ako bude ima li problema? 814 00:56:54,561 --> 00:56:56,290 Mislim da postoji problem. 815 00:57:10,677 --> 00:57:12,645 Nema parkinga tamo. 816 00:57:12,679 --> 00:57:15,739 To je zona za invalide! 817 00:57:15,782 --> 00:57:17,716 hej gospodine? 818 00:57:22,589 --> 00:57:24,489 Hej, čekaj! 819 00:57:25,492 --> 00:57:27,619 Stop! Vas! 820 00:57:27,661 --> 00:57:30,892 hej 821 00:57:32,732 --> 00:57:34,700 Što je to? 822 00:57:35,969 --> 00:57:37,834 - Ah! - Dobro, gdje je maska? 823 00:57:37,871 --> 00:57:40,362 - Što? - Maska. Moja maska. gdje je 824 00:57:40,407 --> 00:57:42,034 sta pricas o? tko si ti 825 00:57:42,075 --> 00:57:43,736 Ja sam Loki, Bog nestašluka. 826 00:57:43,777 --> 00:57:46,473 Da, a ja sam Tim, Bog ludila Babyland. Hoćeš li se maknuti s puta? 827 00:57:46,513 --> 00:57:48,003 To dijete je rođeno od maske-- moja maska. 828 00:57:48,048 --> 00:57:50,141 - Sad, gdje je?! - Rođen od maske-- što? 829 00:57:52,018 --> 00:57:55,112 Oh, pa to objašnjava zašto mogao bi tako piškiti! 830 00:57:56,256 --> 00:57:58,520 Ali čekaj malo. Ovo je moje dijete. 831 00:57:58,558 --> 00:58:01,152 Nije me briga za to. Samo mi daj moju masku! 832 00:58:01,194 --> 00:58:03,162 - Ne znam gdje je. - Stvarno? 833 00:58:03,196 --> 00:58:05,187 Možda ovo hoće osvježite svoje pamćenje! 834 00:58:09,269 --> 00:58:11,794 - Loki!! - Tata?! 835 00:58:11,838 --> 00:58:14,033 Upozorio sam te! Vi ste nije mi ostavio drugog izbora. 836 00:58:14,074 --> 00:58:16,736 Nemam vremena za ovo. Vidi, tata, eno Baldera. 837 00:58:44,170 --> 00:58:46,730 - Samo mi daj masku. - Nemam ga. 838 00:58:48,975 --> 00:58:50,943 Mislim da ga je moj pas pojeo. 839 00:58:50,977 --> 00:58:53,605 To je najstariji izgovor u knjizi, 840 00:58:53,647 --> 00:58:57,105 i stvarno sam neke pročitao, stvarno stare knjige. 841 00:58:57,150 --> 00:59:00,813 Ali ako želite učiniti ovo na teži način... 842 00:59:00,854 --> 00:59:03,152 neka bude tako. 843 00:59:24,110 --> 00:59:25,975 Oh, dobar si. 844 00:59:29,983 --> 00:59:31,974 - Vau. - Da. 845 00:59:35,822 --> 00:59:38,188 Stvarno si čip izvan starog bloka. 846 00:59:38,224 --> 00:59:41,955 Ali nemam vremena za ovo. Pripremi se osjetiti moju pravu moć! 847 00:59:52,205 --> 00:59:55,868 Loki! 848 00:59:59,980 --> 01:00:02,039 Prkosio si mi 849 01:00:02,082 --> 01:00:04,607 posljednji put. 850 01:00:04,651 --> 01:00:06,278 Dosta mi je toga ovdje s tobom! 851 01:00:06,319 --> 01:00:09,117 Tata, molim te, poslušaj me. Držiš bebu. 852 01:00:09,155 --> 01:00:13,819 Tišina! Niste mi ostavili izbora. 853 01:00:13,860 --> 01:00:15,953 - Slušaj, slušaj... - Ovime ste ogoljeni 854 01:00:15,996 --> 01:00:18,897 tvojih besmrtnih moći i zauvijek protjeran 855 01:00:18,932 --> 01:00:21,230 u zemlju smrtnika. 856 01:00:21,267 --> 01:00:23,633 Ne! Molim te, saslušaj me. Ta beba-- 857 01:00:35,615 --> 01:00:38,209 opa 858 01:00:56,369 --> 01:00:58,337 - Lijepa. - Vau. 859 01:00:58,371 --> 01:01:01,932 opa 860 01:01:03,977 --> 01:01:06,377 - Halo? - Gdje ste, dovraga, domovi? 861 01:01:06,413 --> 01:01:08,506 Vaš pitch sastanak počinje upravo sada. 862 01:01:08,548 --> 01:01:11,312 Hm, upravo sam upoznao Greena. 863 01:01:11,351 --> 01:01:13,945 - Loki. - Otrgni se. 864 01:01:13,987 --> 01:01:15,978 gdje si Doći ću po tebe. 865 01:01:21,327 --> 01:01:23,522 U čemu je stvar, Tim? Donijet ću ti mrežnu predstavu, 866 01:01:23,563 --> 01:01:25,690 a ti mi uzvraćaš pojavljivanjem Kasni 20 minuta 867 01:01:25,732 --> 01:01:27,461 Izgleda kao pobjegli duševni bolesnik? 868 01:01:27,500 --> 01:01:29,468 A s djetetom? 869 01:01:29,502 --> 01:01:31,868 ha? 870 01:01:31,905 --> 01:01:33,964 Ovo je Tim Avery. 871 01:01:34,007 --> 01:01:35,975 On je stvorio lik, 872 01:01:36,009 --> 01:01:38,477 pa zašto mu jednostavno ne dopustim reći ti više o tome? 873 01:01:38,511 --> 01:01:40,502 Tim? 874 01:01:47,187 --> 01:01:49,178 Tim? 875 01:01:53,426 --> 01:01:55,394 Ljudi, mogao bih hodati. 876 01:01:55,428 --> 01:01:58,124 Pretpostavljam da nije poput terena. 877 01:01:58,164 --> 01:02:01,759 ja samo-- Želim uzeti sve svoje stvari. 878 01:02:03,169 --> 01:02:05,364 Tim? 879 01:02:05,405 --> 01:02:07,373 Podigni slušalicu! 880 01:02:07,407 --> 01:02:09,375 Tim! 881 01:02:09,409 --> 01:02:11,934 Betty je upravo zvala. Potpuno je izbezumljena! 882 01:02:11,978 --> 01:02:15,470 Oh, Bože. Nazovi me drugi dobijete ovu poruku. 883 01:02:19,586 --> 01:02:21,554 Hej, ja sam. 884 01:02:21,588 --> 01:02:23,556 Uh, dobio sam tvoju poruku. 885 01:02:23,590 --> 01:02:25,956 Pa stvari jesu stvarno super ovdje. 886 01:02:25,992 --> 01:02:29,484 Uh, mene i Alveya su jurili tip po imenu Loki. 887 01:02:29,529 --> 01:02:31,793 Pa, to je nije važno. 888 01:02:33,299 --> 01:02:35,631 Bacio sam, uh, moja današnja emisija, 889 01:02:35,668 --> 01:02:37,636 i, hm... 890 01:02:37,670 --> 01:02:39,661 dobio sam otkaz. 891 01:02:43,009 --> 01:02:44,977 Da. 892 01:02:45,011 --> 01:02:46,979 Hm... 893 01:02:47,013 --> 01:02:48,981 ali Alvey je kakao, 894 01:02:49,015 --> 01:02:51,006 što je dobro, i, uh... 895 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 a Alvey me spasio. 896 01:02:56,289 --> 01:02:58,849 Bilo je nevjerojatno. 897 01:02:58,892 --> 01:03:00,860 Ali, uh, uh, glavna stvar je, uh, 898 01:03:00,894 --> 01:03:03,419 skroz smo dobro. Sve je super. 899 01:03:03,463 --> 01:03:06,193 Hm, bolje nego dobro, zapravo. 900 01:03:06,232 --> 01:03:08,063 Alvey je super. 901 01:03:08,101 --> 01:03:10,069 volim te 902 01:03:10,103 --> 01:03:12,094 OK, bok. 903 01:03:24,717 --> 01:03:30,485 �� l, pa, vidim drveće zelene boje �� 904 01:03:30,523 --> 01:03:32,923 �� I crvene ruže također �� 905 01:03:32,959 --> 01:03:38,226 �� Gledat ću ih kako cvjetaju za mene i tebe �� 906 01:03:38,264 --> 01:03:41,859 �� I mislim si �� 907 01:03:41,901 --> 01:03:47,100 �� Kakav divan svijet �� 908 01:03:49,676 --> 01:03:55,740 �� Čujem bebe kako plaču i gledam ih kako rastu �� 909 01:03:55,782 --> 01:04:00,446 �� Naučit će mnogo više nego ćemo znati �� 910 01:04:00,486 --> 01:04:04,081 �� I mislim si �� 911 01:04:04,123 --> 01:04:09,789 �� Kakav divan svijet. �� 912 01:04:47,133 --> 01:04:49,124 Vau! 913 01:05:19,265 --> 01:05:23,133 od Kylvie, Kralj Svitjoda, 914 01:05:23,169 --> 01:05:26,661 Huthedy i Yppor. 915 01:05:26,706 --> 01:05:31,405 pozivam te, Bog Gunningapa 916 01:05:31,444 --> 01:05:33,435 - Nifleheim, Kvelge-- - Tim? 917 01:05:36,950 --> 01:05:39,783 Tim? Jesi li to ti? 918 01:05:39,819 --> 01:05:41,480 Tim! 919 01:05:46,259 --> 01:05:49,888 Kvelgemir! 920 01:05:59,405 --> 01:06:01,373 Tko priziva Odina, 921 01:06:01,407 --> 01:06:03,500 - Sveotac bogova? - Ššš! 922 01:06:03,543 --> 01:06:05,943 - G-- Loki?! - Ššš! 923 01:06:05,979 --> 01:06:08,209 - Probudit ćeš bebu. - Oh, oprosti. 924 01:06:08,247 --> 01:06:11,705 Loki, jesi li to ti? 925 01:06:11,751 --> 01:06:13,378 Tim. 926 01:06:13,419 --> 01:06:14,818 sta radis unutra? 927 01:06:14,854 --> 01:06:17,049 Jesi ceremonija čaranja 928 01:06:17,090 --> 01:06:19,058 - sami? - Obraćam pozornost. 929 01:06:19,092 --> 01:06:21,822 - Ponekad. - Ali ti nemaš masku. 930 01:06:21,861 --> 01:06:24,887 - Pa, da, zato sam... - Pravila su pravila, Loki!! 931 01:06:24,931 --> 01:06:26,660 A ja konkretno-- ow! 932 01:06:26,699 --> 01:06:30,066 Možeš li mi jednostavno prestati držati predavanja jednu minutu i slušaj?! 933 01:06:31,304 --> 01:06:33,295 Našao sam bebu. On je tamo. 934 01:06:34,374 --> 01:06:36,365 - To dijete je jako. - Mmm. 935 01:06:37,744 --> 01:06:39,712 Vrlo jako. 936 01:06:39,746 --> 01:06:43,045 Imala sam ga prije. Bio sam ovako blizu, 937 01:06:43,082 --> 01:06:45,380 ali si uzeo moje moći i oni su pobjegli. 938 01:06:45,418 --> 01:06:47,409 Zato, molim te, oče, 939 01:06:47,453 --> 01:06:49,421 daj mi moje moći 940 01:06:49,455 --> 01:06:51,753 a ja ću dati ti masku. 941 01:06:55,795 --> 01:06:57,763 Vrlo dobro. 942 01:06:57,797 --> 01:07:00,231 Vaša snalažljivost raduje me, 943 01:07:00,266 --> 01:07:02,734 a tvoja majka kaže trebali bismo pokušati 944 01:07:02,769 --> 01:07:04,737 "pozitivno pojačanje," 945 01:07:04,771 --> 01:07:06,739 što god Helveti odnosno. 946 01:07:06,773 --> 01:07:09,708 Dakle, kao nagradu, 947 01:07:09,742 --> 01:07:13,200 odobrit ću ti odgoda. 948 01:07:13,246 --> 01:07:16,477 Imate vremena do pijesak je pao. 949 01:07:16,516 --> 01:07:18,484 Oh, hej, hej. Čekaj, čekaj. čekaj. 950 01:07:18,518 --> 01:07:20,213 - Hmm? - Želim se uskladiti. 951 01:07:20,253 --> 01:07:23,017 Spremni... sada! 952 01:07:25,491 --> 01:07:28,392 Nemoj me razočarati, Loki. Koristite svoje moći mudro 953 01:07:28,428 --> 01:07:31,226 i dovršite svoj zadatak. Ovo uistinu jest 954 01:07:31,264 --> 01:07:33,255 tvoja posljednja prilika! 955 01:07:56,355 --> 01:07:58,152 Tim. 956 01:07:58,191 --> 01:08:00,182 Što se događa tamo gore? 957 01:08:01,761 --> 01:08:03,752 Tim Avery, što su radiš tamo? 958 01:08:07,467 --> 01:08:09,560 Hmm. Radoznali susjedi. 959 01:08:11,370 --> 01:08:14,168 Ah--ah--čuj! 960 01:08:32,959 --> 01:08:34,927 - Pogodi tko? - Ne! Ah! 961 01:08:36,963 --> 01:08:38,931 Tim, prestani s tim! 962 01:08:38,965 --> 01:08:41,297 Dijete? 963 01:08:41,334 --> 01:08:44,326 - Jesi li to ti? - Naravno da sam ja. 964 01:08:44,370 --> 01:08:46,338 što si ti buditi se tako kasno? 965 01:08:46,372 --> 01:08:48,567 - A gdje je Alvey? - Ozbiljno. 966 01:08:48,608 --> 01:08:50,735 Jesi li to stvarno ti? 967 01:08:50,776 --> 01:08:52,573 Ne, idiote. 968 01:08:52,612 --> 01:08:56,207 o Bože Ah-- što-- ja-- 969 01:08:58,985 --> 01:09:00,953 O Isuse. 970 01:09:00,987 --> 01:09:02,955 Brate, slušaj. 971 01:09:02,989 --> 01:09:05,981 Ja sam bog. Mogu promijeniti oblik. 972 01:09:06,025 --> 01:09:07,993 Mogu stvarati stvari iz ništavila. 973 01:09:08,027 --> 01:09:10,086 mogu mijenjati tkivo stvarnosti, 974 01:09:10,129 --> 01:09:13,895 pa, molim te, prestani biti kvrgavac. 975 01:09:13,933 --> 01:09:16,595 - Što želite od nas? - Oh, ne brini. 976 01:09:16,636 --> 01:09:19,070 Neću povrijediti te... 977 01:09:19,105 --> 01:09:21,073 još! 978 01:09:21,107 --> 01:09:23,371 Ova beba je rođena izvan maske, 979 01:09:23,409 --> 01:09:25,570 i želim moja maska natrag! 980 01:09:25,611 --> 01:09:27,943 Nađimo se točno u jedan sat. 981 01:09:32,752 --> 01:09:36,620 Dakle, pronađite masku i nađi se u-- hmm. 982 01:09:36,656 --> 01:09:40,114 Gdje ćemo se naći? Hm, što kažete na Red Lobster? 983 01:09:40,159 --> 01:09:42,753 Uvijek je tako teško dobiti stol tamo, posebno petkom 984 01:09:42,795 --> 01:09:44,558 - kad to rade posebno. - Gori fitilj. 985 01:09:44,597 --> 01:09:46,656 Pa, kako bi bilo da se nađemo u uličici u gradu? 986 01:09:46,699 --> 01:09:48,667 - Postoji fitilj... - Sreli smo se u jedan prije. 987 01:09:48,701 --> 01:09:50,726 - Naravno, to je mali kliše... - Gospodine, vaš... 988 01:09:50,770 --> 01:09:53,762 ali nije tako kliše što mislim sebi, "Opa, to je previše kliše!" 989 01:09:53,806 --> 01:09:56,866 - Ali-- to-- to-- - Nađimo se u toj uličici za sat vremena, 990 01:09:56,909 --> 01:09:58,774 sa maskom, 991 01:09:58,811 --> 01:10:02,474 ako ikada poželiš vidjeti opet tvoje malo čudovište. 992 01:10:02,515 --> 01:10:05,507 Ne! 993 01:10:07,753 --> 01:10:11,416 Alvey! Ne! 994 01:10:27,440 --> 01:10:29,931 Što-- Tim? 995 01:10:31,777 --> 01:10:33,745 Tim?! 996 01:10:33,779 --> 01:10:35,770 Alvey?! 997 01:10:37,516 --> 01:10:39,484 o Bože Tim! 998 01:10:39,518 --> 01:10:41,645 Što si ti-- što si ti-- 999 01:10:44,190 --> 01:10:46,158 Tim. sta to radis 1000 01:10:46,192 --> 01:10:48,183 sta to radis 1001 01:10:52,498 --> 01:10:54,693 Koji ti je vrag?! Makni se s mene! 1002 01:10:54,734 --> 01:10:58,465 Gubi se odatle, Loki! Gdje je moj sin, mješanče iz pakla? 1003 01:11:05,511 --> 01:11:07,706 Tim! Ah! 1004 01:11:07,747 --> 01:11:09,738 Tonya?! 1005 01:11:12,752 --> 01:11:15,915 Tonya! Oh, to si stvarno ti. 1006 01:11:15,955 --> 01:11:18,617 - O moj Bože. - O Bože, tako mi je žao. 1007 01:11:18,658 --> 01:11:21,456 Betty je bila u pravu. Vi ste poludjeli. 1008 01:11:21,494 --> 01:11:24,395 Ne, nisam. Mislio sam da jesam, ali nisam. 1009 01:11:25,798 --> 01:11:27,789 Gdje je Alvey? 1010 01:11:29,001 --> 01:11:30,969 - U redu, nemoj šiziti. - Gdje je Alvey?! 1011 01:11:31,003 --> 01:11:32,903 - Izluđuješ. - Gdje je moje dijete?! 1012 01:11:32,938 --> 01:11:34,906 - Loki ga je uzeo. - Uzeo ga?! 1013 01:11:34,940 --> 01:11:36,908 O moj Bože. Jeste li zvali policiju?! 1014 01:11:36,942 --> 01:11:38,933 - Ne, ja... - O moj Bože. 1015 01:11:40,046 --> 01:11:42,412 Tonya, slušaj! 1016 01:11:42,448 --> 01:11:44,416 - Ovo je hitan slučaj! - Tonya!! 1017 01:11:44,450 --> 01:11:47,180 - Moj sin je nestao... - Ne, Tonya, slušaj! 1018 01:11:47,219 --> 01:11:50,086 Policija nam ne može pomoći! On je jebeni Bog nestašluka. 1019 01:11:50,122 --> 01:11:52,716 Sve što želi je njegova maska, koju Otis nosi. 1020 01:11:52,758 --> 01:11:56,023 I ako samo mogu shvatiti vani gdje je Otis, mogu samo-- 1021 01:11:56,062 --> 01:11:58,030 naravno! 1022 01:11:58,064 --> 01:12:01,522 Naše dijete je nestalo, a vi ste zabrinuti o prokletom psu?! 1023 01:12:01,567 --> 01:12:03,694 Ovo je ludo! 1024 01:12:03,736 --> 01:12:05,203 Vidi što sam pričaš o? 1025 01:12:05,237 --> 01:12:07,102 Sada ćeš moraš mi vjerovati 1026 01:12:07,139 --> 01:12:10,768 i uđi u auto, jer znam gdje Alvey jest i znam kako ga vratiti, 1027 01:12:10,810 --> 01:12:12,778 jer znam jedno mjesto Otis los bi otišao. 1028 01:12:12,812 --> 01:12:14,780 �� I zvali su ga �� 1029 01:12:14,814 --> 01:12:18,181 �� Ljubav prema psima. �� 1030 01:12:19,852 --> 01:12:22,616 �� Oh, valjda hoće nikad se ne zna. �� 1031 01:12:26,792 --> 01:12:28,760 Vidiš da je ovo stvarno slatka psica Venera. 1032 01:12:28,794 --> 01:12:30,523 Otis? 1033 01:12:30,563 --> 01:12:32,895 Otis! 1034 01:12:32,932 --> 01:12:35,765 To nije Otis! To je zeleno stvorenje. 1035 01:12:35,801 --> 01:12:37,769 Žao mi je, u redu? 1036 01:12:37,803 --> 01:12:40,533 Ignorirao sam te i bio sam nestrpljiv, 1037 01:12:40,573 --> 01:12:43,804 ali trebam te, prijatelju. Loki, onaj tip koji je napravio masku? 1038 01:12:43,843 --> 01:12:45,811 On to želi natrag. Ima Alveya. 1039 01:12:45,845 --> 01:12:47,813 A on je loš momak, Otis. 1040 01:12:47,847 --> 01:12:50,315 On mrzi pse. 1041 01:12:50,349 --> 01:12:52,977 On ne shvaća da psi su zaista čovjekov najbolji prijatelj. 1042 01:12:53,018 --> 01:12:54,986 - Ha? - Čuo si me. 1043 01:12:55,020 --> 01:12:57,420 Ti pripadaš ovom čovjeku najbolji prijatelj. 1044 01:12:57,456 --> 01:12:59,947 Ali Alvey je moj sin 1045 01:12:59,992 --> 01:13:02,483 što te na neki način čini kao njegov veliki brat. 1046 01:13:02,528 --> 01:13:05,861 A kad odraste, on će ti biti najbolji prijatelj. 1047 01:13:07,133 --> 01:13:09,101 Ali upravo sada, on te treba 1048 01:13:09,135 --> 01:13:11,968 i treba mu ta maska. 1049 01:13:15,608 --> 01:13:17,599 U redu. 1050 01:13:26,318 --> 01:13:28,445 Dakle, pretpostavljam da jesi 1051 01:13:28,487 --> 01:13:30,478 baš slatko, ha? 1052 01:13:32,358 --> 01:13:34,326 Hm, možeš li, kao, 1053 01:13:34,360 --> 01:13:36,328 radi što god želiš, poput mene? 1054 01:13:36,362 --> 01:13:38,353 Mislim, možeš li učiniti ovo? 1055 01:13:43,903 --> 01:13:45,666 Vau. 1056 01:13:45,704 --> 01:13:47,672 Pa vidi se! 1057 01:13:47,706 --> 01:13:49,674 Ti si samo malo odmetnik, zar ne? 1058 01:13:58,217 --> 01:14:02,051 U redu, čovječe. Da vidimo koliko je teško vaša sirova koža može biti. 1059 01:14:20,005 --> 01:14:22,166 Imam te. 1060 01:14:27,413 --> 01:14:29,711 sviđa mi se! 1061 01:14:29,748 --> 01:14:32,376 Dakle, voliš igrice, ha? 1062 01:14:32,418 --> 01:14:34,386 Pa bolje pripazi 1063 01:14:34,420 --> 01:14:37,184 jer ja imam igru da me nitko ne može pobijediti. 1064 01:14:39,058 --> 01:14:40,787 Super Twister! 1065 01:14:42,628 --> 01:14:44,596 Samo je u blizini kutu, upravo ovdje. 1066 01:14:44,630 --> 01:14:46,598 Idemo. 1067 01:14:46,632 --> 01:14:49,465 �� Hajde, dušo �� 1068 01:14:49,502 --> 01:14:52,494 �� Napravimo twist �� 1069 01:14:52,538 --> 01:14:55,302 �� Hajde, dušo �� 1070 01:14:55,341 --> 01:14:57,309 �� Napravimo twist �� 1071 01:14:57,343 --> 01:14:59,311 �� Uzmi me mojom malom rukom... �� 1072 01:14:59,345 --> 01:15:01,313 Nije li ovo zabavno? 1073 01:15:01,347 --> 01:15:03,338 �� I idite ovako �� 1074 01:15:04,483 --> 01:15:07,816 - �� Ee-oh, twist. �� - Bok. 1075 01:15:07,853 --> 01:15:09,616 �� Baby, baby, twist �� 1076 01:15:09,655 --> 01:15:14,354 �� Vau, da. �� 1077 01:15:14,393 --> 01:15:16,953 - Ah! - �� Baš ovako �� 1078 01:15:16,996 --> 01:15:20,022 �� Hajde, mala gospođice �� 1079 01:15:20,065 --> 01:15:23,865 �� I napravite twist. �� 1080 01:15:23,903 --> 01:15:26,303 - Ne, to je varanje. - �� Učinimo to svi. �� 1081 01:15:29,241 --> 01:15:30,833 Vau! 1082 01:15:30,876 --> 01:15:32,867 Vau! 1083 01:15:36,615 --> 01:15:39,948 Nije pošteno! Taj pad bacio me. Revanš! 1084 01:15:49,228 --> 01:15:51,253 Dobro, daj mi Alveya, 1085 01:15:51,297 --> 01:15:53,128 a maska je tvoja. 1086 01:16:09,815 --> 01:16:11,840 Ne mogu pustiti. Vezao sam se. 1087 01:16:11,884 --> 01:16:13,852 - Alvey! - Hej, dogovorili smo se! 1088 01:16:13,886 --> 01:16:16,650 Ja sam Bog prokletih nestašluka, što si očekivao? 1089 01:16:49,788 --> 01:16:51,756 - Huh. - Hej, Loki. 1090 01:16:51,790 --> 01:16:53,781 Dušo, izgledaš zgodno. 1091 01:16:54,793 --> 01:16:57,057 Vrati mi sina! 1092 01:16:57,096 --> 01:16:59,087 Hm... ne. 1093 01:17:01,700 --> 01:17:04,294 Dušo, mislim vrijeme je da se zamijenimo. 1094 01:17:22,588 --> 01:17:24,283 Zakopčaj se, dušo. 1095 01:17:32,731 --> 01:17:34,699 Slušaj Lokija, mali. 1096 01:17:34,733 --> 01:17:38,430 Očevi su precijenjeni i govorim iz iskustva. 1097 01:17:40,205 --> 01:17:43,072 Ah, nema ništa kao nedjeljna vožnja. 1098 01:17:44,943 --> 01:17:47,411 Želiš se zabaviti, mali, drži se mene. 1099 01:18:00,059 --> 01:18:02,584 U redu. Vrijeme je izgubiti ih zauvijek. 1100 01:18:10,502 --> 01:18:13,403 Oh, pazi, pazi, pazi! 1101 01:18:14,807 --> 01:18:16,468 Yahoo! 1102 01:18:25,250 --> 01:18:27,150 Vau!! 1103 01:18:28,420 --> 01:18:31,821 Hej, dušo, pogledaj. Bez ruku. šalim se 1104 01:18:31,857 --> 01:18:33,484 Hajde samo završi ovo. 1105 01:18:36,962 --> 01:18:39,658 Sada, gdje je otišao? 1106 01:18:40,699 --> 01:18:42,667 - Hm. - Uh, dušo? 1107 01:18:42,701 --> 01:18:44,931 Mislim, možda, tamo? 1108 01:19:00,085 --> 01:19:03,418 I evo ga, ljudi, 1109 01:19:03,455 --> 01:19:06,686 neuspjeh Fringe Cityja, 1110 01:19:06,725 --> 01:19:11,992 Da, jeste Tim "Bez pobjede" Avery! 1111 01:19:12,030 --> 01:19:14,726 Tim, ovdje Alvey. Idem po njega. 1112 01:19:14,767 --> 01:19:16,758 Razbij njegovu limenku, dušo. 1113 01:19:30,983 --> 01:19:34,316 Lebdi kao leptir, ubosti kao pčela. 1114 01:19:37,256 --> 01:19:39,315 Bok, dušo. Bok, dušo. Bok, dušo. 1115 01:19:39,358 --> 01:19:42,850 Oh, da? Pa skoči poput skakavca 1116 01:19:42,895 --> 01:19:45,489 i smrdi ko tvor! 1117 01:19:46,965 --> 01:19:48,990 Uhvatio me otvorenih usta! 1118 01:19:49,034 --> 01:19:51,298 Ne možeš se boriti protiv mene ako si zatvoren u prtljažniku. 1119 01:19:51,336 --> 01:19:52,826 ha? 1120 01:19:57,176 --> 01:19:59,542 Dolazim, dolazim. 1121 01:20:10,155 --> 01:20:12,953 Idemo iz ovog smeća. hajde 1122 01:20:12,991 --> 01:20:16,154 A Loki je rekao: "Pusti tamo budi zid od cigle!" 1123 01:20:16,195 --> 01:20:18,891 I bilo je! 1124 01:20:20,199 --> 01:20:21,996 U redu! 1125 01:20:22,034 --> 01:20:24,867 Nema više gospodina Nice Guya! 1126 01:20:27,439 --> 01:20:30,408 Pozdravi moju mali prijatelju! 1127 01:20:36,849 --> 01:20:38,714 Tim! Tim! 1128 01:20:45,757 --> 01:20:47,554 Evo Lokija! 1129 01:20:51,930 --> 01:20:53,921 Tim, Tim, Tim, Tim, T-T-T-T-T-- 1130 01:21:06,979 --> 01:21:08,776 čekaj 1131 01:21:08,814 --> 01:21:10,281 Ovo je rasipanje vremena. 1132 01:21:10,315 --> 01:21:12,545 Izjednačeni smo protivnika. 1133 01:21:14,887 --> 01:21:16,878 Mislim da bismo trebali neka klinac odluči. 1134 01:21:18,023 --> 01:21:20,491 Zašto, to je super ideja. 1135 01:21:27,332 --> 01:21:30,460 Alvey, ovo je tvoja odluka. 1136 01:21:31,470 --> 01:21:33,597 - Izaberi mene, izaberi mene! - Alvey? 1137 01:21:33,639 --> 01:21:38,576 - Ja sam tvoj pravi tata! - Hajde, mali vraže. igrajmo se! 1138 01:21:38,610 --> 01:21:41,738 - Hajde, Alvey. - Alvey. 1139 01:21:47,953 --> 01:21:49,284 Alvey? 1140 01:21:49,321 --> 01:21:52,051 - Da, tako je. - Tim! 1141 01:21:52,090 --> 01:21:54,752 Sin. 1142 01:22:10,208 --> 01:22:13,268 Alvey, pogledaj me. 1143 01:22:13,312 --> 01:22:15,576 To je tvoj tata. 1144 01:22:15,614 --> 01:22:17,514 Nema više velemoći. 1145 01:22:18,784 --> 01:22:20,809 Znam na prvu Bio sam pomalo kreten. 1146 01:22:22,521 --> 01:22:25,183 Nisam znala kako postupati sa sinom, 1147 01:22:25,223 --> 01:22:27,953 ali si mi pomogao odrasti. 1148 01:22:27,993 --> 01:22:30,120 I želim da ti se odužim 1149 01:22:30,162 --> 01:22:32,153 pomažući vam odrasti. 1150 01:22:33,899 --> 01:22:35,730 volim te 1151 01:22:39,438 --> 01:22:41,565 hajde 1152 01:22:45,978 --> 01:22:48,913 - Da-da. - Oh, Alvey. 1153 01:22:48,947 --> 01:22:51,438 To je moj sin. 1154 01:22:53,752 --> 01:22:55,720 Da. 1155 01:22:58,757 --> 01:23:01,783 Samo sam htjela prijatelj. 1156 01:23:46,538 --> 01:23:48,597 Gurnuti! Gurnuti! 1157 01:24:03,688 --> 01:24:05,417 ha? 1158 01:24:39,458 --> 01:24:42,791 S trona. On je sišao s prijestolja. To nije dobro. 1159 01:24:42,828 --> 01:24:44,591 Tvoje vrijeme je isteklo, sine. 1160 01:24:44,629 --> 01:24:48,121 Očekivano, niste uspjeli u svom obećanju. 1161 01:24:48,166 --> 01:24:50,134 Nisi uspio u svojoj potrazi. 1162 01:24:50,168 --> 01:24:54,229 Jesi, u svakom smislu od riječi, 1163 01:24:54,272 --> 01:24:57,002 - neuspjeh. - A ja sam mislio da je tvoj tata zao. 1164 01:24:57,042 --> 01:24:59,010 Hej, oboje smo znali završilo bi ovako, zar ne? 1165 01:24:59,044 --> 01:25:01,604 Uvijek si mi namjestio neuspjeh. Barem u tom pogledu, 1166 01:25:01,646 --> 01:25:04,206 - Ispunjavam tvoja očekivanja. - Tišina! 1167 01:25:04,249 --> 01:25:07,480 Doveo si me mnogo boli, Loki. 1168 01:25:09,488 --> 01:25:12,548 Odmah natrag na tebe, tata. 1169 01:25:12,591 --> 01:25:14,354 - Hej! - Tim, ne! 1170 01:25:14,392 --> 01:25:16,724 Čekaj samo minutu, Grizzly Adams. 1171 01:25:16,761 --> 01:25:19,457 Ne znam kako stvari funkcioniraju u božjem svijetu, 1172 01:25:19,498 --> 01:25:22,899 ali ti si njegov otac, on je tvoj sin. 1173 01:25:22,934 --> 01:25:26,131 Čak i ako ga prognaš, on će i dalje biti tvoj sin. 1174 01:25:27,572 --> 01:25:32,009 Nema ništa važnije u cijelom ovom svemiru 1175 01:25:32,043 --> 01:25:34,443 nego vaš odnos sa svojom obitelji, 1176 01:25:34,479 --> 01:25:36,140 pogotovo ako si besmrtan. 1177 01:25:36,181 --> 01:25:38,649 Ti si kao 1000, on ima oko 800, 1178 01:25:38,683 --> 01:25:40,412 pa bi i ti mogao nabavite stvari odmah 1179 01:25:40,452 --> 01:25:42,977 i uživajte u ostatku tvoga vječnog života. 1180 01:25:44,055 --> 01:25:46,683 Evo u čemu je stvar. Samo uzmi. 1181 01:25:50,595 --> 01:25:53,530 U redu? Opusti se. 1182 01:26:09,347 --> 01:26:11,679 Hajde, sine. Idemo kući. 1183 01:26:11,716 --> 01:26:13,650 - OK? - U redu. 1184 01:26:15,120 --> 01:26:17,111 Božji blagoslov. 1185 01:26:21,893 --> 01:26:24,862 Možda ti sada mogu pomoći pokrpati stvari s mamom? 1186 01:26:24,896 --> 01:26:26,625 Nemoj gurati. 1187 01:26:42,681 --> 01:26:45,980 Natječu se beba i pas za tatinu pažnju-- 1188 01:26:46,017 --> 01:26:48,315 volim to 1189 01:26:48,353 --> 01:26:52,084 Jednostavno, ali je... ima-- 1190 01:26:52,123 --> 01:26:55,149 - Iskra? - da 1191 01:26:55,193 --> 01:26:57,423 Gdje ste shvatio? 1192 01:26:57,462 --> 01:27:02,365 Pa, jednostavno sam dao otkaz jako se trudim i... 1193 01:27:04,903 --> 01:27:06,996 ideja samo došao do mene. 1194 01:27:07,038 --> 01:27:09,336 super je 1195 01:27:39,337 --> 01:27:41,362 Jupi! Jupi! 1196 01:27:41,406 --> 01:27:43,499 Dušo, oh. 1197 01:27:43,541 --> 01:27:46,635 To je bilo tako dobra emisija! 1198 01:27:46,678 --> 01:27:50,375 Ali mislim da bi mogao treba dodati još jedan znak. 1199 01:27:50,415 --> 01:27:52,076 Što? 1200 01:27:55,587 --> 01:27:57,714 - Stvarno? - Da. 1201 01:28:02,394 --> 01:28:04,692 Što misliš o tome, Duplo A? 1202 01:28:04,729 --> 01:28:06,754 Mali brat ili sestra? 1203 01:28:06,798 --> 01:28:08,698 Kako se taj zvuk? 1204 01:28:30,355 --> 01:28:34,223 �� Život, on plovi na oceanu �� 1205 01:28:34,259 --> 01:28:38,320 �� Može progutati sama brda �� 1206 01:28:38,363 --> 01:28:41,025 �� Ali nemaš vidjeti znati �� 1207 01:28:41,066 --> 01:28:44,934 �� Vrijeme, ono može letjeti s vjetrom �� 1208 01:28:44,969 --> 01:28:48,666 �� Zamišljam svijet iznad �� 1209 01:28:48,707 --> 01:28:52,837 �� I to je sve unutar vašeg uma �� 1210 01:28:54,646 --> 01:28:59,379 �� Hoćete li slijediti ja večeras? �� 1211 01:28:59,417 --> 01:29:04,582 �� Pronađite što na svijetu ima za nas unutra �� 1212 01:29:04,622 --> 01:29:08,752 �� Ali na drugi način jasno je �� 1213 01:29:08,793 --> 01:29:13,628 �� Sada je vrijeme da oboje rastete �� 1214 01:29:13,665 --> 01:29:18,329 �� Samo zatvori oči i sanjaj �� 1215 01:29:18,370 --> 01:29:23,433 �� Beskraja mogućnosti �� 1216 01:29:24,609 --> 01:29:28,375 �� Život, on plovi na oceanu �� 1217 01:29:28,413 --> 01:29:32,372 �� Može progutati sama brda �� 1218 01:29:32,417 --> 01:29:35,113 �� Ali ti ne znaš moram vidjeti da znam �� 1219 01:29:35,153 --> 01:29:38,884 �� Vrijeme, ono može letjeti s vjetrom �� 1220 01:29:38,923 --> 01:29:42,689 �� Zamišljam svijet iznad �� 1221 01:29:42,727 --> 01:29:47,562 �� I to je sve unutar vašeg uma �� 1222 01:29:57,242 --> 01:30:00,575 �� Mnogo mjesta skriva duboko u sebi�� 1223 01:30:00,612 --> 01:30:03,080 �� Svijet koji je tu se bori �� 1224 01:30:03,114 --> 01:30:07,380 �� u svim našim životima�� 1225 01:30:09,387 --> 01:30:13,153 �� Život, on plovi na oceanu �� 1226 01:30:13,191 --> 01:30:17,287 �� Može progutati sama brda �� 1227 01:30:17,328 --> 01:30:19,990 �� Ali ti ne znaš moram vidjeti da znam �� 1228 01:30:20,031 --> 01:30:23,967 �� Vrijeme, ono može letjeti s vjetrom �� 1229 01:30:24,002 --> 01:30:27,836 �� Zamišljam svijet iznad �� 1230 01:30:27,872 --> 01:30:32,070 �� I to je sve unutar vašeg uma �� 1231 01:30:35,413 --> 01:30:40,112 �� I to je sve unutar vašeg uma. �� 1232 01:30:42,320 --> 01:30:43,878 �� U redu �� 1233 01:30:43,922 --> 01:30:45,981 �� Sada, na jednom sada �� 1234 01:30:46,024 --> 01:30:48,458 �� Jedan, dva, tri, oh! �� 1235 01:30:52,230 --> 01:30:53,595 �� Kao ovo�� 1236 01:30:53,631 --> 01:30:56,532 �� Pjevaj sa mnom �� 1237 01:30:56,568 --> 01:30:59,435 �� Svi smo mi obitelj �� 1238 01:30:59,471 --> 01:31:02,599 �� Pjevaj sa mnom �� 1239 01:31:02,640 --> 01:31:05,575 �� Moj pas je uključen moje obiteljsko stablo �� 1240 01:31:05,610 --> 01:31:07,100 �� Znaš imaš to, dušo �� 1241 01:31:07,145 --> 01:31:08,908 �� Ipak, nemoj to dopustiti izluđuje te �� 1242 01:31:08,947 --> 01:31:11,541 �� Ne postoji ako ili ali ili možda-- možeš biti zvijezda �� 1243 01:31:11,583 --> 01:31:14,814 �� Možete postići svoj najviši cilj ako tražiš u svojoj duši �� 1244 01:31:14,853 --> 01:31:17,913 �� Kada imate kontrolu, znaš tko si �� 1245 01:31:17,956 --> 01:31:21,119 - �� Pjevaj sa mnom �� - �� Hej hej, da! �� 1246 01:31:21,159 --> 01:31:24,526 - �� Svi smo mi obitelj �� - �� Svi smo mi obitelj �� 1247 01:31:24,562 --> 01:31:26,996 - �� Pjevaj sa mnom �� - �� Da, da �� 1248 01:31:27,031 --> 01:31:29,625 �� Moj pas je na mom obiteljskom stablu �� 1249 01:31:29,667 --> 01:31:31,066 �� Stavite ruke sada zajedno �� 1250 01:31:31,102 --> 01:31:33,093 �� Protresi, protresi, protresi ga �� 1251 01:31:33,137 --> 01:31:35,935 �� Jer kad se držimo zajedno, možemo uspjeti, uspjeti, uspjeti �� 1252 01:31:35,974 --> 01:31:38,966 �� Saberite se i ne skrivaj se iza maske �� 1253 01:31:39,010 --> 01:31:40,602 �� Možeš uzeti, uzmi, uzmi �� 1254 01:31:40,645 --> 01:31:42,408 �� Sve što imaš učiniti je pitati �� 1255 01:31:42,447 --> 01:31:45,439 - �� Pjevaj sa mnom �� - �� Hej! �� 1256 01:31:45,483 --> 01:31:48,350 �� Svi smo mi obitelj �� 1257 01:31:48,386 --> 01:31:51,412 - �� Pjevaj sa mnom �� - �� Spojite ruke �� 1258 01:31:51,456 --> 01:31:54,289 �� Moj pas je na mom obiteljskom stablu �� 1259 01:31:54,325 --> 01:31:57,351 - �� Pjevaj sa mnom �� - �� Pjevaj, pjevaj, pjevaj, pjevaj sa mnom �� 1260 01:31:57,395 --> 01:32:00,421 - �� Svi smo mi obitelj �� - �� Glasnije, glasnije! �� 1261 01:32:00,465 --> 01:32:03,332 �� Pjevaj sa mnom �� 1262 01:32:03,368 --> 01:32:06,360 �� Moj pas je na mom obiteljskom stablu �� 1263 01:32:06,404 --> 01:32:09,601 - �� Pjevaj sa mnom �� - �� Pjevaj, da! �� 1264 01:32:09,641 --> 01:32:12,769 - �� Svi smo mi obitelj �� - �� Hej, hej, hej, da! �� 1265 01:32:12,810 --> 01:32:15,370 �� Pjevaj sa mnom �� 1266 01:32:15,413 --> 01:32:18,507 �� Moj pas je uključen moje obiteljsko stablo �� 1267 01:32:18,550 --> 01:32:21,678 �� Moj pas je uključen moje obiteljsko stablo �� 1268 01:32:21,719 --> 01:32:25,621 �� Moj pas je uključen moje obiteljsko stablo. �� 1269 01:32:26,305 --> 01:32:32,941 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 1270 01:32:33,305 --> 01:32:39,493 -= www.OpenSubtitles.org =-